1
00:00:28,143 --> 00:00:29,704
<i>Mag ik je iets vragen?</i>

2
00:00:30,115 --> 00:00:32,905
<i>Dat kan ik niet beloven
Ik zal het beantwoorden.</i>

3
00:00:34,324 --> 00:00:37,480
<i>Dat is waar, dat is het precies
wat ik bedoelde.</i>

4
00:00:38,574 --> 00:00:41,330
<i>Mag je onderweg praten?</i>

5
00:00:42,124 --> 00:00:44,193
<i>Dat dacht ik ook
Er kunnen regels zijn.</i>

6
00:00:44,557 --> 00:00:46,672
<i>Laat ik het zeggen
deze kant op...</i>

7
00:00:46,749 --> 00:00:50,570
<i>zeer weinigen halen het einde,
zonder een woord te zeggen.</i>

8
00:00:50,765 --> 00:00:54,581
<i>Mensen voelen zich overweldigd door a
vreemde en plotselinge behoefte...</i>

9
00:00:54,582 --> 00:00:56,873
<i>om te bekennen, tijdens deze tours.</i>

10
00:00:56,990 --> 00:00:59,477
<i>En niet alles,
Er kan worden gezegd dat...</i>

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,735
<i>van grote retorische kwaliteit...</i>

12
00:01:01,882 --> 00:01:04,666
<i>maar het gaat gelukkig door...</i>

13
00:01:05,150 --> 00:01:08,264
<i>Denk dat maar niet
ga je me iets vertellen...</i>

14
00:01:08,265 --> 00:01:10,244
<i>die ik nog niet eerder heb gehoord.</i>

15
00:01:18,911 --> 00:01:20,211
<i>EERSTE INCIDENT</i>

16
00:01:20,214 --> 00:01:22,718
<i>Ik ga voorlopig verdelen
mijn verhaal...</i>

17
00:01:22,764 --> 00:01:25,878
<i>in vijf incidenten
willekeurig gekozen...</i>

18
00:01:26,284 --> 00:01:28,516
<i>over een periode van 12 jaar.</i>

19
00:01:55,244 --> 00:01:58,193
Wel, ik sta hier
deze kat vasthouden.

20
00:01:58,686 --> 00:02:00,283
Dit gedoe werkt niet.

21
00:02:01,186 --> 00:02:03,991
Heb je een kat?
kun je mij lenen?

22
00:02:03,992 --> 00:02:05,213
Ik voel het niet.

23
00:02:06,245 --> 00:02:09,347
- Nee?
- Nee.

24
00:02:11,780 --> 00:02:14,286
Hoe vreemd,
Ik dacht dat iedereen een kat had.

25
00:02:14,770 --> 00:02:15,824
Ik niet.

26
00:02:16,486 --> 00:02:19,329
Misschien kun je hem geven
een controle op mijn auto?

27
00:02:20,812 --> 00:02:23,347
Nou, dat hoeft niet
controleer uw auto.

28
00:02:24,621 --> 00:02:27,301
Het probleem met uw kat,
is dat het kapot is.

29
00:02:27,496 --> 00:02:28,496
Daar.

30
00:02:31,471 --> 00:02:35,856
Dus...wat moet ik doen?
iemand zoals ik?

31
00:02:36,329 --> 00:02:39,445
Nou, ik denk...

32
00:02:40,303 --> 00:02:44,309
ik zou kunnen,
rijden naar Sonny's winkel.

33
00:02:44,310 --> 00:02:46,331
En vraag om ondersteuning onderweg.

34
00:02:46,579 --> 00:02:49,662
Het gaat over
vijf mijl hiervandaan.

35
00:02:50,120 --> 00:02:51,802
Welk type werkplaats
van reparaties toch?

36
00:02:51,803 --> 00:02:53,801
Het is... Het is...
Sonny is een smid, een hele goede.

37
00:02:53,802 --> 00:02:55,220
Smid.

38
00:02:56,237 --> 00:02:58,859
Nou misschien deze Sonny
kan de krik repareren.

39
00:02:59,929 --> 00:03:02,156
je zou moeten praten
met Sonny erover.

40
00:03:03,446 --> 00:03:05,817
Misschien kan ik je overtuigen
dat je me daarheen brengt?

41
00:03:06,596 --> 00:03:07,749
Alsjeblieft!

42
00:03:32,655 --> 00:03:34,232
Dit was een vergissing.

43
00:03:35,447 --> 00:03:36,291
Fout?

44
00:03:36,471 --> 00:03:38,488
Laat mij hiermee aan de slag gaan
voertuig mee.

45
00:03:38,838 --> 00:03:40,187
Wat was het dat mijn
mother used to say?

46
00:03:40,188 --> 00:03:42,712
Over het niet doorgaan
in auto's met vreemden?

47
00:03:43,597 --> 00:03:44,709
Nou...

48
00:03:45,806 --> 00:03:47,973
Ik zou niet weten wat je moeder zei.

49
00:03:48,639 --> 00:03:50,497
Je zou een seriemoordenaar kunnen zijn.

50
00:03:51,748 --> 00:03:53,951
Sorry, maar jij lijkt er zo op.

51
00:03:55,648 --> 00:03:57,732
Wil je dat ik je meeneem
terug naar je auto?

52
00:03:58,898 --> 00:04:01,474
Nee nee.
Ik kan voor mezelf zorgen.

53
00:04:03,106 --> 00:04:05,436
Het spijt me, was je beledigd?

54
00:04:05,437 --> 00:04:07,175
Hoe zou jij heten?
"seriemoordenaar"?

55
00:04:08,481 --> 00:04:09,481
Nee.

56
00:04:10,856 --> 00:04:13,550
Het heeft er geen
belang voor mij.

57
00:04:17,640 --> 00:04:18,759
Misschien is het gewoon de vrachtwagen.

58
00:04:19,698 --> 00:04:22,656
Het is het soort waar dat zou kunnen
wacht tot je ontvoerd wordt...

59
00:04:22,657 --> 00:04:25,974
of waarvoor het werd gebruikt
lijken vervoeren.

60
00:04:27,356 --> 00:04:29,494
Maar als je dat echt was
een seriemoordenaar...

61
00:04:29,495 --> 00:04:31,702
Ik denk het
het zou makkelijker zijn...

62
00:04:32,820 --> 00:04:35,211
mijn lijk begraven
door die bomen...

63
00:04:35,665 --> 00:04:38,650
maar je moet het onthouden
graaf zes meter diep...

64
00:04:38,660 --> 00:04:40,440
zodat de vossen dat niet doen
Ze kunnen mijn graf graven.

65
00:04:42,231 --> 00:04:43,761
Wat zou ik kunnen doen?

66
00:04:45,223 --> 00:04:48,182
Wat zou jij doen om te voorkomen
zou je ermee wegkomen?

67
00:04:49,765 --> 00:04:52,272
Natuurlijk, ik heb gewoon...

68
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
Ik zou die kat en jou meenemen
Ik zou je er mee op je hoofd slaan.

69
00:04:55,982 --> 00:04:57,796
Zo'n kat kan dat wel
veel schade aanrichten...

70
00:04:57,815 --> 00:04:58,946
geloof je het niet?

71
00:05:01,540 --> 00:05:03,434
Ik ben geen forensisch arts.

72
00:05:03,435 --> 00:05:05,899
Het zou veel schade aanrichten.

73
00:05:26,591 --> 00:05:29,742
Vergeet dit niet.
Veel succes met Sonja.

74
00:05:30,969 --> 00:05:33,657
Zou het teveel van je gevraagd zijn?
mij terugbrengen?

75
00:05:33,733 --> 00:05:35,863
Als deze Sonny zo is
snel zoals je zegt...?

76
00:05:38,583 --> 00:05:40,986
Ik weet zeker dat Sonja dat is
perfect in staat om je te geven...

77
00:05:41,660 --> 00:05:42,439
een ritje terug naar je...

78
00:05:42,440 --> 00:05:44,439
Hoe...
Zoals ik al zei, ik vind het niet leuk...

79
00:05:44,440 --> 00:05:46,428
reizen met vreemden.

80
00:05:47,850 --> 00:05:50,407
Nou, ik ben net zo vreemd als
Sonja is.

81
00:05:50,408 --> 00:05:51,534
Ze zouden het heel goed met elkaar kunnen vinden.

82
00:05:51,568 --> 00:05:53,861
Ik ga met Sonny praten,
Het zal maar een moment zijn.

83
00:06:06,392 --> 00:06:07,581
Zoon.

84
00:06:08,934 --> 00:06:10,264
Hallo, Jac.

85
00:06:10,726 --> 00:06:12,500
Hoe gaat alles?

86
00:06:12,510 --> 00:06:13,834
Nou, ik was aan het werk
op Millers tractor...

87
00:06:13,835 --> 00:06:16,266
maar deze dame wel
zeer volhardend zijn.

88
00:06:17,100 --> 00:06:18,281
Vertel het mij niet.

89
00:06:28,776 --> 00:06:29,998
Grote fout.

90
00:06:31,484 --> 00:06:32,580
De reden waarom
seriemoordenaars...

91
00:06:32,601 --> 00:06:34,286
vrij kunnen rondlopen
voor ons land...

92
00:06:34,287 --> 00:06:37,176
is dat ze er geen hebben
verbinding tussen hen...

93
00:06:37,418 --> 00:06:38,768
en zijn slachtoffers.

94
00:06:38,902 --> 00:06:41,575
Dus,
je hebt zojuist een grote fout gemaakt...

95
00:06:41,576 --> 00:06:43,609
laat Sonny ons
zie de twee samen.

96
00:06:55,618 --> 00:06:57,310
Weet je...

97
00:06:58,680 --> 00:07:01,213
eerlijk gezegd,
Ik heb belangrijkere dingen...

98
00:07:01,214 --> 00:07:02,786
wat moet ik met mijn leven...

99
00:07:03,635 --> 00:07:05,567
dan spelen met deze shit.

100
00:07:05,777 --> 00:07:07,626
Jij... Je zei dat het heel goed was.

101
00:07:08,277 --> 00:07:10,277
Ja, dat weet ik zeker
dat Sonny gewoon...

102
00:07:10,585 --> 00:07:13,139
afgeleid door jouw
verdomd gebabbel.

103
00:07:13,910 --> 00:07:16,500
Nu moet ik gaan,
Ik heb een afspraak.

104
00:07:16,510 --> 00:07:17,605
Citaat, welk citaat?

105
00:07:20,778 --> 00:07:23,135
Dat zijn jouw zaken niet, toch?

106
00:07:24,994 --> 00:07:26,945
Je gaat mij hier niet achterlaten.

107
00:07:27,103 --> 00:07:29,653
In feite, ja,
Dat was wat ik dacht.

108
00:07:31,736 --> 00:07:35,295
Ik weet zeker dat er nog een komt
Seriemoordenaar komt voorbij.

109
00:07:35,296 --> 00:07:37,279
dat kan je meenemen
terug met Sonja.

110
00:07:39,860 --> 00:07:43,278
Dat wil zeggen, tenminste
besluit jou eerst te vermoorden.

111
00:07:45,754 --> 00:07:48,394
Zelfs als ik je smeek
Wil je mij terugbrengen?

112
00:07:48,629 --> 00:07:50,840
Nog een laatste keer?

113
00:07:51,420 --> 00:07:52,925
Alsjeblieft, alsjeblieft...

114
00:08:07,521 --> 00:08:09,312
Weet je, ik neem alles terug...

115
00:08:09,363 --> 00:08:12,827
waar ik eerder over zei
Je ziet eruit als een seriemoordenaar.

116
00:08:13,700 --> 00:08:15,731
Nee, nee, nee,
Je hebt niet de instelling...

117
00:08:15,732 --> 00:08:16,936
voor dat soort dingen.

118
00:08:17,955 --> 00:08:21,572
jij bent een te grote lafaard
iemand vermoorden.

119
00:08:37,880 --> 00:08:41,374
<i>Beste, je bent een gevaarlijke man.</i>

120
00:08:41,375 --> 00:08:43,885
<i>Je hebt haar met een kat geslagen, toch?</i>

121
00:08:44,546 --> 00:08:47,770
<i>Eerlijk gezegd,
Ik heb van meer moorden gehoord...</i>

122
00:08:47,780 --> 00:08:48,506
<i>dan ik kan tellen.</i>

123
00:08:49,572 --> 00:08:52,341
<i>En trouwens,
Wat is er mis met deze belachelijke man?...</i>

124
00:08:52,342 --> 00:08:54,340
<i>Wat te doen met wat dan ook?</i>

125
00:08:54,464 --> 00:08:56,760
<i>Het is Glenn Gould...</i>

126
00:08:56,631 --> 00:08:59,424
<i>een van de beste
pianisten van onze tijd.</i>

127
00:09:00,756 --> 00:09:02,334
<i>Vertegenwoordigt kunst.</i>

128
00:09:07,340 --> 00:09:10,843
<i>Dus een kat in het gezicht van...</i>

129
00:09:10,844 --> 00:09:14,877
<i>een ondraaglijke vrouw,
Het was geweldige kunst.</i>

130
00:09:14,878 --> 00:09:17,374
<i>Is that what I have
Wat moet je begrijpen?</i>

131
00:09:18,570 --> 00:09:21,322
<i>Geachte heer Verge, alstublieft,
geef me een kans...</i>

132
00:09:21,515 --> 00:09:25,634
<i>om wat extra licht te bieden,
over het verhaal van de kat.</i>

133
00:09:25,814 --> 00:09:29,506
<i>Oude kathedralen hebben dat vaak
sublieme verborgen kunstwerken.</i>

134
00:09:29,507 --> 00:09:32,239
<i>In de donkerste hoeken,
zodat alleen God ze ziet...</i>

135
00:09:32,882 --> 00:09:35,219
<i>of hoe dan ook
men wil bellen...</i>

136
00:09:35,465 --> 00:09:37,796
<i>aan de grote architect
dit is alles.</i>

137
00:09:39,106 --> 00:09:40,919
<i>Hetzelfde geldt voor moorden.</i>

138
00:09:45,470 --> 00:09:47,570
<i>Als ik kathedralen zeg...</i>

139
00:09:47,381 --> 00:09:51,430
<i>Het zijn voornamelijk gebouwen
Gothics die we bewonderen.</i>

140
00:09:51,639 --> 00:09:55,540
<i>Hier de elegante spitsbogen
hebben de vorige vervangen...</i>

141
00:09:55,541 --> 00:09:58,420
<i>ronde bogen,
veel primitiever.</i>

142
00:09:58,156 --> 00:10:02,552
<i>De kunst van techniek is,
vooral het statische.</i>

143
00:10:02,553 --> 00:10:05,730
<i>Dat wil zeggen, dingen
blijven staan, ondanks...</i>

144
00:10:05,172 --> 00:10:07,980
<i>de verschillende krachten die
impact op gebouwen.</i>

145
00:10:08,422 --> 00:10:12,661
<i>Op deze manier de spitsboog
creëerde de mogelijkheid om te bouwen...</i>

146
00:10:13,115 --> 00:10:16,309
<i>met veel meer hoogte
en met veel meer licht...</i>

147
00:10:16,590 --> 00:10:20,142
<i>maar het belangrijkste is
dat met minder materiaalgebruik.</i>

148
00:10:20,532 --> 00:10:23,913
<i>Ik zeg vaak dat de
materiaal doet het werk.</i>

149
00:10:23,990 --> 00:10:27,350
<i>Met andere woorden, het heeft een
soort vrije wil.</i>

150
00:10:27,432 --> 00:10:30,847
<i>En door haar te volgen,
het resultaat zou zijn...</i>

151
00:10:30,898 --> 00:10:32,502
<i>meest exquise.</i>

152
00:10:33,549 --> 00:10:36,466
<i>Het materiaal was dus de kat...</i>

153
00:10:36,467 --> 00:10:39,996
<i>en het raakte het gezicht
van de vrouw alleen.</i>

154
00:10:41,674 --> 00:10:43,575
<i>Kunst is veel.</i>

155
00:10:44,924 --> 00:10:47,702
<i>Erg handig en ongebruikelijk...</i>

156
00:10:47,703 --> 00:10:50,341
<i>op een stapel slechte excuses.</i>

157
00:10:50,342 --> 00:10:53,160
<i>Maar dat allemaal niet
heeft geen interesse.</i>

158
00:10:53,170 --> 00:10:55,230
<i>Tenzij je een ingenieur bent.</i>

159
00:10:56,342 --> 00:10:57,942
<i>Ik ben een ingenieur.</i>

160
00:11:05,841 --> 00:11:08,710
<i>Mijn moeder was van mening
dan om ingenieur te worden...</i>

161
00:11:08,983 --> 00:11:12,820
<i>Het was sindsdien de meest haalbare optie
vanuit financieel oogpunt...</i>

162
00:11:13,124 --> 00:11:16,800
<i>maar mijn grote droom was
architect worden.</i>

163
00:11:21,783 --> 00:11:23,917
<i>Net voor de
vrouw en de kat...</i>

164
00:11:23,918 --> 00:11:25,658
<i>Ik heb een stuk grond gekocht
bouwen...</i>

165
00:11:25,674 --> 00:11:28,971
<i>en zoals ik mijn
eigen ontwikkelaar...</i>

166
00:11:28,972 --> 00:11:31,232
<i>vanwege een
aanzienlijke erfenis...</i>

167
00:11:31,466 --> 00:11:34,151
<i>niemand zou dat kunnen
belet mij om te tekenen...</i>

168
00:11:34,283 --> 00:11:37,526
<i>mijn eigen plannen,
voor mijn eigen huis.</i>

169
00:11:43,467 --> 00:11:46,672
<i>Ingenieur of architect...</i>

170
00:11:46,967 --> 00:11:50,532
<i>wat ik zie is een patiënt
met OCD in volle bloei.</i>

171
00:11:50,925 --> 00:11:53,752
<i>"Ordnungszwang", Jack...</i>

172
00:11:53,800 --> 00:11:56,162
<i>om een te gebruiken
toepasselijk Duits woord.</i>

173
00:11:57,175 --> 00:11:59,921
<i>Ja, misschien,
Het is in ieder geval waar...</i>

174
00:11:59,922 --> 00:12:02,596
<i>dat ik last had van dwanghandelingen
toen ik een kind was.</i>

175
00:12:03,135 --> 00:12:06,273
<i>Dat was ik helemaal
hysterisch over schoonmaken...</i>

176
00:12:06,426 --> 00:12:08,618
<i>en ik zou nooit een hebben achtergelaten
kamer die er niet was...</i>

177
00:12:08,619 --> 00:12:10,509
<i>perfect schoon en netjes.</i>

178
00:12:10,510 --> 00:12:13,227
<i>Een moeilijk te handhaven standaard...</i>

179
00:12:13,468 --> 00:12:15,580
<i>in de vriezer.</i>

180
00:12:15,635 --> 00:12:17,644
<i>De vriezer?</i>

181
00:12:18,930 --> 00:12:20,987
<i>De vriezer in de
Prospectlaan.</i>

182
00:12:20,988 --> 00:12:23,907
<i>Het signaal is geweest
Het is altijd kapot geweest.</i>

183
00:12:24,176 --> 00:12:26,576
<i>Dus niemand wist het echt
Wat was de naam van de straat?</i>

184
00:12:56,920 --> 00:12:58,360
<i>Ik kocht de pizza's voor hem
aan de voormalige eigenaar...</i>

185
00:12:58,361 --> 00:13:00,123
<i>uit de vriezer.</i>

186
00:13:00,509 --> 00:13:02,293
<i>Hij beweerde dat het een grote onderneming was...</i>

187
00:13:02,760 --> 00:13:04,889
<i>maar natuurlijk
Het is mij nooit gelukt ze te verkopen.</i>

188
00:13:04,976 --> 00:13:07,809
<i>Dus alles draaide
Ik eet te veel voor mij.</i>

189
00:13:08,300 --> 00:13:10,448
<i>Ik heb er maar één gegeten
die slechte pizza's.</i>

190
00:13:13,425 --> 00:13:18,900
<i>Pizza, pizza!
De smaak van een eenvoudige delicatesse.</i>

191
00:13:25,385 --> 00:13:28,134
<i>En toen was er een deur
Het leidde naar een andere kamer...</i>

192
00:13:28,468 --> 00:13:30,631
<i>die ik nooit zou kunnen openen.</i>

193
00:13:40,385 --> 00:13:44,705
<i>Een verdomd neurotisch vol
van obsessieve dwanghandelingen...</i>

194
00:13:44,706 --> 00:13:47,551
<i>en met een zielige droom
van iets groters.</i>

195
00:14:05,510 --> 00:14:07,288
<i>En hoe zit het met de politie?</i>

196
00:14:07,289 --> 00:14:10,645
<i>Dat kan ik me voorstellen
Ze kwamen veel.</i>

197
00:14:14,568 --> 00:14:17,783
<i>Nee, noem het geluk als je wilt.</i>

198
00:14:18,801 --> 00:14:20,899
<i>Hij had geprobeerd zijn auto te verbergen...</i>

199
00:14:23,718 --> 00:14:25,459
<i>maar tot mijn grote ergernis...</i>

200
00:14:26,343 --> 00:14:29,618
<i>je kon een stuk zien,
vanaf de hoofdweg.</i>

201
00:14:32,677 --> 00:14:35,845
<i>Weet je, ik wist het niet
waar had hij de auto geparkeerd...</i>

202
00:14:35,846 --> 00:14:37,230
<i>en dat was geniaal.</i>

203
00:14:37,427 --> 00:14:40,532
<i>Zie je, het stroompje
definieert de staatsgrens...</i>

204
00:14:40,969 --> 00:14:42,686
<i>en de lokale politie,
per definitie...</i>

205
00:14:42,719 --> 00:14:44,839
<i>kan er niet doorheen
van staatsgrenzen.</i>

206
00:14:45,200 --> 00:14:46,574
<i>Het valt niet onder uw jurisdictie.</i>

207
00:14:46,575 --> 00:14:48,619
<i>Er was dus geen
Politieonderzoek.</i>

208
00:14:49,553 --> 00:14:51,969
<i>En trouwens,
Ik weet niet eens of Sonny...</i>

209
00:14:51,970 --> 00:14:53,649
<i>Ik had ze over mij verteld.</i>

210
00:14:53,650 --> 00:14:55,836
<i>We hebben er meerdere ontmoet
sindsdien.</i>

211
00:14:55,837 --> 00:14:57,612
<i>Maar hij heeft er nooit over gesproken.</i>

212
00:14:58,549 --> 00:15:06,145
<i>TWEEDE INCIDENT</i>

213
00:16:29,803 --> 00:16:30,803
Wacht even.

214
00:16:35,112 --> 00:16:37,556
Hallo.

215
00:16:39,460 --> 00:16:40,293
Wie ben je?

216
00:16:41,263 --> 00:16:42,263
Politie.

217
00:16:44,638 --> 00:16:45,907
Is er iets gebeurd?

218
00:16:45,987 --> 00:16:46,864
Nee, nee, nee.

219
00:16:46,871 --> 00:16:49,876
Gelukkig is er niets gebeurd
precies tot nu toe.

220
00:16:50,388 --> 00:16:52,319
Ik begrijp dat je het erg leuk vindt...

221
00:16:52,504 --> 00:16:55,555
koop in de
Carlson's supermarkt.

222
00:16:56,479 --> 00:16:58,671
Omdat? Is er iets gebeurd bij Carlson?

223
00:16:58,672 --> 00:17:01,992
Nee, sin embargo queremos prever...

224
00:17:03,630 --> 00:17:07,146
er gebeuren dingen
bedrijven in de buurt...

225
00:17:07,147 --> 00:17:12,587
like, with the
Carlson's supermarkt.

226
00:17:13,596 --> 00:17:16,256
Ja, mag ik... Mag ik binnenkomen?

227
00:17:16,663 --> 00:17:19,270
Ik wil er graag een zien
Politie kenteken.

228
00:17:21,347 --> 00:17:22,374
Ik ook.

229
00:17:24,472 --> 00:17:27,110
Helaas is dat vandaag...

230
00:17:27,111 --> 00:17:29,590
Het wordt een klein probleem.

231
00:17:29,305 --> 00:17:30,305
Nu...

232
00:17:31,180 --> 00:17:33,943
Ik zie het aan zijn uitdrukking...

233
00:17:34,230 --> 00:17:35,838
wie vindt dat erg...

234
00:17:35,839 --> 00:17:39,480
Ik heb mijn insigne niet
Politie met mij.

235
00:17:39,490 --> 00:17:39,941
WAAR.

236
00:17:39,973 --> 00:17:41,428
Nou,
Ik ben hier om je te vertellen dat...

237
00:17:41,508 --> 00:17:42,773
Het is een goede zaak...

238
00:17:44,972 --> 00:17:46,486
voor de afdeling
Politie...

239
00:17:46,487 --> 00:17:48,239
en ik ga niet tegen je liegen,
oké?

240
00:17:48,430 --> 00:17:49,983
Dat blijkt ook
Het is een goede zaak voor mij.

241
00:17:49,984 --> 00:17:52,152
Op persoonlijk vlak.
Ja.

242
00:17:52,664 --> 00:17:56,375
Je zult mijn... Mijn badge zien?

243
00:17:57,550 --> 00:18:00,700
Het ligt bij de zilversmid.

244
00:18:00,222 --> 00:18:02,249
Ja, het ligt bij de zilversmid.

245
00:18:02,250 --> 00:18:06,883
Zij...
Ze zijn het aan het polijsten en...

246
00:18:08,598 --> 00:18:11,863
wat toevoegen
extra afspraken.

247
00:18:12,140 --> 00:18:13,492
Ik ben gepromoveerd.

248
00:18:17,556 --> 00:18:19,560
- OK.
- Goed.

249
00:18:19,806 --> 00:18:20,895
Dus nu is het...

250
00:18:21,806 --> 00:18:23,237
Nu... Wat is er?

251
00:18:23,516 --> 00:18:26,389
Wat is uw rang nu?

252
00:18:27,723 --> 00:18:30,291
Wij zijn niet vrij
om dat te bespreken.

253
00:18:30,590 --> 00:18:33,123
Dat wordt overwogen
geheime informatie.

254
00:18:33,124 --> 00:18:35,371
Echter,
Ik denk dat het veilig is om dat te zeggen...

255
00:18:37,223 --> 00:18:38,569
Het gaat om een aanzienlijke...

256
00:18:40,790 --> 00:18:42,299
de ladder beklimmen.

257
00:18:44,457 --> 00:18:46,740
- Nu kan ik...
- Nee.

258
00:18:46,682 --> 00:18:48,200
Niet zonder kenteken.

259
00:18:50,391 --> 00:18:53,514
Bravo, bravo, bravo,
dat is uitstekend.

260
00:18:53,515 --> 00:18:56,830
Dat is precies het soort
reactie die wij graag zien.

261
00:18:56,831 --> 00:18:59,747
Hij zegt "nee" en
Dat maakt mijn dag goed.

262
00:19:00,153 --> 00:19:00,938
WAAR.

263
00:19:00,939 --> 00:19:04,690
Natuurlijk is iedereen dat
altijd over veiligheid gesproken.

264
00:19:04,810 --> 00:19:06,430
Maar wat... Wat is
iemand die er iets aan doet?

265
00:19:06,556 --> 00:19:08,853
"Nee", is het juiste antwoord.

266
00:19:09,140 --> 00:19:11,594
Ja, dat is het juiste antwoord.

267
00:19:11,640 --> 00:19:14,472
Natuurlijk zou ik dat nooit toestaan
inbreken in iemands huis...

268
00:19:14,981 --> 00:19:17,913
alleen maar omdat ik tegen hem zei:
"Ik ben een politieagent."

269
00:19:17,914 --> 00:19:19,662
Nee. Nee, nee, nee.
Dat zou je niet doen.

270
00:19:19,663 --> 00:19:20,663
Nee.

271
00:19:21,348 --> 00:19:23,126
Wacht op hem
toon de juiste...

272
00:19:23,556 --> 00:19:26,784
- Plaat.
- Ja. De plaat.

273
00:19:26,849 --> 00:19:28,804
- Ja.
- Dat klopt. Ja.

274
00:19:31,250 --> 00:19:32,675
EERDER 25 JAAR DIENST
GROTE NOORDELIJKE SPOORWEG</i>

275
00:19:32,699 --> 00:19:36,320
Kan ik er een voor je maken?

276
00:19:37,157 --> 00:19:39,795
Een enigszins persoonlijke vraag?

277
00:19:41,771 --> 00:19:43,326
Wanneer precies?

278
00:19:44,160 --> 00:19:47,268
Was het omdat uw man stierf?

279
00:19:48,392 --> 00:19:51,465
Het was iets meer dan zes maanden geleden...

280
00:19:52,474 --> 00:19:54,841
dat mijn man is overleden...

281
00:19:54,932 --> 00:19:56,455
Waar ga je hiermee heen?

282
00:19:56,841 --> 00:19:58,642
Ik denk alleen maar aan jouw...

283
00:19:59,416 --> 00:20:01,771
Je pensioen, ja.

284
00:20:02,516 --> 00:20:05,316
Ik wed met een simpele call
bel een van mijn collega's...

285
00:20:05,432 --> 00:20:07,594
op het hoofdkantoor,
Ik kan je een...

286
00:20:08,349 --> 00:20:10,737
een stijging
aanzienlijk voor uw pensioen.

287
00:20:10,808 --> 00:20:12,808
Ik wed dat ik het zou kunnen,
zou kunnen verdubbelen...

288
00:20:12,809 --> 00:20:14,602
wat is
momenteel ontvangen.

289
00:20:16,517 --> 00:20:17,595
Wacht even.

290
00:20:20,580 --> 00:20:22,355
Kunt u mij de
mijn pensioen verdubbelen?

291
00:20:23,920 --> 00:20:25,153
Van de politie
als je bepaalde mensen belt?

292
00:20:25,154 --> 00:20:26,245
Vergeef mij...

293
00:20:27,532 --> 00:20:30,187
Ik heb hem een beetje voor de gek gehouden.

294
00:20:31,580 --> 00:20:34,700
Sterker nog, het blijkt dat...

295
00:20:34,170 --> 00:20:37,522
ik ben niet,
Ik ben geen politieagent.

296
00:20:37,725 --> 00:20:38,725
Dat?

297
00:20:39,142 --> 00:20:41,930
Ik ben een verzekeringsagent, mevrouw.

298
00:20:42,400 --> 00:20:45,570
De hele geschiedenis daarvan
Ik vertelde over het bord...

299
00:20:45,580 --> 00:20:49,532
dat is iets wat wij
zij hebben het zogezegd geïnstrueerd.

300
00:20:49,800 --> 00:20:53,502
Volgens de autoriteiten is het
Het is voor doeleinden...

301
00:20:53,503 --> 00:20:54,703
statistieken of iets dergelijks.

302
00:20:56,226 --> 00:20:58,870
- Hallo, Glenn.
- Hallo, Claire.

303
00:20:58,809 --> 00:21:01,252
- Het is mijn vriend Glenn.
-Glenn. Ja, coole kerel.

304
00:21:01,293 --> 00:21:02,891
- Ken jij Glenn?
- Ja natuurlijk.

305
00:21:04,226 --> 00:21:05,469
Luister, ben je geïnteresseerd?

306
00:21:05,476 --> 00:21:07,843
In deze, deze stijging,
van geld?

307
00:21:09,393 --> 00:21:10,841
Nou ja, je kunt het verdubbelen.

308
00:21:11,393 --> 00:21:13,889
Het kost je niet meer dan
een paar minuten van uw tijd.

309
00:21:14,770 --> 00:21:16,387
Oké, luister, het kan gebeuren.

310
00:21:16,769 --> 00:21:19,243
- Deze verdomde deur zit vast.
- Erg goed.

311
00:21:19,278 --> 00:21:20,869
Ik bedoel, wat in godsnaam
Is dit het ergste dat kan gebeuren?

312
00:21:20,893 --> 00:21:22,541
Zolang ik kan
mijn pensioen verdubbelen?

313
00:21:25,934 --> 00:21:26,934
Verdomd.

314
00:21:28,534 --> 00:21:29,791
Iets mis?

315
00:21:32,226 --> 00:21:34,115
Dit is zo vernederend.

316
00:21:36,893 --> 00:21:39,814
Weet je,
gedwongen worden om daar te zijn...

317
00:21:40,768 --> 00:21:44,629
blootgelegd, keer op keer...

318
00:21:44,630 --> 00:21:47,942
geplaatst worden
in deze situaties.

319
00:21:48,567 --> 00:21:49,841
Ik weet niet waarom.

320
00:21:49,892 --> 00:21:52,349
Luister, het spijt me, ik...
Ik was gewoon...

321
00:21:52,350 --> 00:21:54,278
Weet je hoe vernederend dat is?

322
00:21:54,292 --> 00:21:59,480
Ze hebben mij constant geplaatst
in deze situaties.

323
00:21:59,490 --> 00:22:00,291
Het is gewoon niet eerlijk.

324
00:22:00,393 --> 00:22:01,683
- Nee.
- Vind je het eerlijk?

325
00:22:01,684 --> 00:22:02,684
- Nee.
- Nee.

326
00:22:04,267 --> 00:22:05,516
Wil je dat ik dat doe?
kopje thee meenemen?

327
00:22:05,517 --> 00:22:08,333
Nee, nee, nee.
Maak je daar geen zorgen over.

328
00:22:14,975 --> 00:22:15,983
Neuken.

329
00:22:16,650 --> 00:22:19,670
Neuken, neuken, neuken.

330
00:22:19,940 --> 00:22:21,307
Met stront.

331
00:22:22,584 --> 00:22:23,908
Wat denk je verdomme
wat ga je doen?

332
00:23:09,193 --> 00:23:12,718
Nee. Nee.

333
00:23:16,709 --> 00:23:17,709
Neem.

334
00:23:18,684 --> 00:23:20,370
Plaats deze onder je hoofd.

335
00:23:24,327 --> 00:23:25,380
Het spijt me...

336
00:23:28,447 --> 00:23:31,498
Wat? Dat?

337
00:23:34,440 --> 00:23:37,800
Het spijt me heel erg.

338
00:23:41,227 --> 00:23:43,663
Wat kan ik eraan doen
Komt dit weer goed?

339
00:23:46,524 --> 00:23:47,524
Wat zegt het?

340
00:23:48,103 --> 00:23:49,236
Wat kan ik doen?

341
00:23:49,778 --> 00:23:51,580
Hoe kan ik je helpen?

342
00:23:51,895 --> 00:23:53,388
Wat kan ik doen om het te verbeteren?

343
00:23:54,853 --> 00:23:56,648
- Praat met mij.
- Praat...

344
00:23:57,395 --> 00:23:59,934
- Kun je niet praten? OK.
- Kan niet.

345
00:24:14,645 --> 00:24:15,692
Wacht even.

346
00:24:16,395 --> 00:24:18,808
Ik heb nog iets anders denk ik
je zult het erg leuk vinden.

347
00:24:21,290 --> 00:24:22,535
Houd jij van donuts?

348
00:24:25,258 --> 00:24:27,156
- O mijn God!
- Kalmeer.

349
00:24:31,132 --> 00:24:32,285
Daar gaan we.

350
00:24:32,853 --> 00:24:33,958
Ik heb hier...

351
00:24:37,745 --> 00:24:39,630
Daar gaan we.

352
00:24:41,811 --> 00:24:43,883
Ja, kamille.

353
00:24:44,853 --> 00:24:45,952
Het is goed voor je.

354
00:25:07,354 --> 00:25:08,652
Jezus Christus!

355
00:29:03,100 --> 00:29:08,443
<i>OCD
- Een moordenaar met OCD.</i>

356
00:29:08,566 --> 00:29:10,557
<i>Het is bijna belachelijk.</i>

357
00:29:11,400 --> 00:29:13,863
<i>Maar wat jammer voor jou,
Jac.</i>

358
00:29:13,864 --> 00:29:17,346
<i>En om het helemaal af te maken,
met dwang tot reinheid.</i>

359
00:31:22,151 --> 00:31:23,316
Shit.

360
00:33:40,320 --> 00:33:41,760
Laat alstublieft de
voertuig, meneer.

361
00:33:55,813 --> 00:33:57,933
Vind je het erg als ik even kijk?
In the truck, sir?

362
00:34:01,945 --> 00:34:04,887
- Ik zou een slechterik zijn als ik weigerde.
- Goed, maak hem open, alstublieft.

363
00:34:04,888 --> 00:34:05,889
OK.

364
00:34:13,195 --> 00:34:15,952
Het spijt me, meneer, maar dat is zo
een kleine inval...

365
00:34:15,953 --> 00:34:17,113
op straat, nu.

366
00:34:18,320 --> 00:34:19,669
Ik zou het graag willen doen
een paar vragen...

367
00:34:19,670 --> 00:34:22,694
over wat dan ook
die je hebt gezien of gehoord, ja?

368
00:34:22,695 --> 00:34:24,990
Glenn, hij zei van wel
Claire bezoeken.

369
00:34:25,863 --> 00:34:28,542
Het spijt me, zei je iets?
over een inval?

370
00:34:29,300 --> 00:34:30,750
Nou...

371
00:34:31,300 --> 00:34:35,485
Nou helaas
Ik denk dat het...

372
00:34:35,488 --> 00:34:37,182
een ernstiger probleem.

373
00:34:38,363 --> 00:34:41,691
Claire, hij wordt vermist.

374
00:34:43,654 --> 00:34:45,150
Is Claire Miller vermist?

375
00:34:45,820 --> 00:34:49,190
Ja, ik ben geweest,
zit hier...

376
00:34:49,155 --> 00:34:52,390
gedurende de laatste twee uur
en mi camioneta, esperándola.

377
00:34:52,405 --> 00:34:53,405
Juist.

378
00:34:53,863 --> 00:34:56,308
Zie je, ik heb contact opgenomen met Claire...

379
00:34:56,363 --> 00:35:00,436
vanwege haar overleden echtgenoot
Hij was een dierbare vriend van mij.

380
00:35:00,437 --> 00:35:02,129
Wij werken samen
al een aantal jaren...

381
00:35:02,130 --> 00:35:05,199
op de spoorlijn en
Ik ben een verzamelaar.

382
00:35:05,405 --> 00:35:06,645
Ja, ik verzamel.

383
00:35:08,582 --> 00:35:10,940
Ik verzamel Trax.

384
00:35:10,950 --> 00:35:11,242
- Trax?
- Oude Trax-problemen.

385
00:35:11,243 --> 00:35:14,518
Het is een publicatie
spoorweg eigendom.

386
00:35:15,720 --> 00:35:16,785
En Jerry...

387
00:35:18,488 --> 00:35:20,326
Ik weet het, het blijkt dat ik het zeker weet...

388
00:35:20,327 --> 00:35:23,688
die ook een abonnement heeft genomen
en hij was een liefhebber...

389
00:35:23,689 --> 00:35:24,689
zoals ikzelf.

390
00:35:25,363 --> 00:35:28,741
Dat zei Claire
dat zou binnenkomen...

391
00:35:28,742 --> 00:35:30,155
en ik zou kijken of ik het kon krijgen...

392
00:35:30,156 --> 00:35:32,502
een paar cijfers
laat voor mij.

393
00:35:32,972 --> 00:35:34,576
Ze heeft mij niet binnen uitgenodigd.

394
00:35:34,939 --> 00:35:35,580
Juist.

395
00:35:35,581 --> 00:35:37,321
Beter safe than sorry...

396
00:35:37,447 --> 00:35:40,646
als er een man verschijnt
raar net als ik, toch?

397
00:35:40,647 --> 00:35:43,113
- Ja.
- Ja, ja.

398
00:35:43,255 --> 00:35:47,538
Als het goed is, is het de puerta
meerdere keren en er kwam geen reactie.

399
00:35:48,405 --> 00:35:49,405
OK.

400
00:35:50,696 --> 00:35:53,117
Heer,
Ik ga je vragen hier te blijven.

401
00:35:53,622 --> 00:35:55,106
Ik ga even kijken.

402
00:36:11,197 --> 00:36:13,225
Claire, het is Ed.

403
00:36:16,448 --> 00:36:18,965
- Misschien staat de deur open.
- Dat?

404
00:36:19,623 --> 00:36:21,680
Of misschien niet.

405
00:36:46,140 --> 00:36:48,246
<i>Claire, ben je hier?</i>

406
00:36:52,865 --> 00:36:53,865
<i>Claire?</i>

407
00:37:00,908 --> 00:37:02,448
- Is het daar?
- No, it's not up there.

408
00:37:02,449 --> 00:37:03,928
Misschien is het uitgekomen
het achterste gedeelte.

409
00:37:04,799 --> 00:37:07,950
Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
besefte dat.

410
00:37:08,212 --> 00:37:11,540
Dit is heel, heel vreemd.

411
00:37:12,157 --> 00:37:13,983
Als je het mij vraagt, zou ik zeggen...

412
00:37:13,984 --> 00:37:16,287
dat dit nodig heeft
grondig worden onderzocht.

413
00:37:16,288 --> 00:37:17,600
Nou, nou,
Ik vraag het je niet.

414
00:37:17,624 --> 00:37:20,225
Weet je, ik moet zeggen,
Bovendien, wat ik heb gehoord...

415
00:37:20,424 --> 00:37:25,135
er komen wat geluiden uit...
De kamer.

416
00:37:25,136 --> 00:37:26,800
- Geluiden?
- Ja, wat geluiden.

417
00:37:27,740 --> 00:37:29,350
Ik, ik, natuurlijk,
Ik weet het niet zeker...

418
00:37:29,741 --> 00:37:31,513
maar het klonk een beetje als een...

419
00:37:31,741 --> 00:37:33,674
Als een soort gevecht.

420
00:37:33,675 --> 00:37:34,675
Een gevecht?

421
00:37:35,333 --> 00:37:37,672
Nee, nee, nee. Je zult wel moeten
zet dat nu weer zachter.

422
00:37:38,500 --> 00:37:41,330
Meneer, dat soort onderzoek
Het is voor de politie, doe het niet.

423
00:37:41,340 --> 00:37:42,340
Waar, waar.

424
00:37:42,667 --> 00:37:44,707
Heer, ik zal wel moeten
vraag hem het huis te verlaten.

425
00:37:45,340 --> 00:37:46,332
- Pardon?
- Meneer, nu!

426
00:37:48,300 --> 00:37:49,306
OK.

427
00:37:50,275 --> 00:37:52,177
Weet je, ik ga het onder protest doen.

428
00:37:52,284 --> 00:37:54,748
ik,
Ik heb het gevoel dat mijn observaties...

429
00:37:55,824 --> 00:37:58,197
Nou, dat zouden ze kunnen zijn
nuttig bij onderzoek.

430
00:37:59,366 --> 00:38:00,963
Als belastingbetalende burger

431
00:38:00,998 --> 00:38:02,467
Ik ben iemand die dat is
volledig op de hoogte...

432
00:38:02,491 --> 00:38:04,282
van mijn rechten
constitutioneel.

433
00:38:04,283 --> 00:38:05,283
Dat?

434
00:38:05,391 --> 00:38:08,115
Of... Officier,
Sta mij toe om af te ronden.

435
00:38:08,116 --> 00:38:10,998
Ik probeer alleen maar behulpzaam te zijn,
oké?

436
00:38:10,999 --> 00:38:11,848
U heeft één minuut, meneer.

437
00:38:11,849 --> 00:38:13,784
Ik zou één ding willen aanbevelen...

438
00:38:13,785 --> 00:38:15,380
en het ligt binnen mijn recht,

439
00:38:15,491 --> 00:38:19,303
dat deze kamer is
onberispelijk gecontroleerd.

440
00:38:21,159 --> 00:38:24,992
Met een vergrootglas, als je begrijpt wat ik bedoel.

441
00:38:26,500 --> 00:38:28,358
- Ga weg.
- Nog een fijne dag, agent.

442
00:38:28,359 --> 00:38:29,761
Ga weg, meneer.

443
00:39:42,500 --> 00:39:44,866
<i>Doet de politieagent
in je verhaal?...</i>

444
00:39:44,867 --> 00:39:46,946
<i>was hij uitzonderlijk naïef?</i>

445
00:39:47,451 --> 00:39:48,500
<i>Is dat het punt?</i>

446
00:39:49,701 --> 00:39:54,532
<i>Nee, maar hier komt het,
Het punt is...</i>

447
00:39:54,533 --> 00:39:56,182
<i>Ik kan nauwelijks wachten.</i>

448
00:40:06,575 --> 00:40:07,932
<i>De intense regen!</i>

449
00:40:10,201 --> 00:40:13,823
<i>De lengte gewassen
spoor van mijn ontsnapping.</i>

450
00:40:16,551 --> 00:40:18,720
<i>Nu,
Ik beschouw mezelf niet...</i>

451
00:40:18,101 --> 00:40:20,631
<i>een man van geloof,
beslist toegewijd.</i>

452
00:40:21,185 --> 00:40:24,696
<i>Wat uiteraard
Het is gek om te zeggen...</i>

453
00:40:24,743 --> 00:40:27,867
<i>gezien onze
huidige situatie...</i>

454
00:40:27,868 --> 00:40:29,195
<i>maar ik moet toegeven...</i>

455
00:40:30,186 --> 00:40:33,524
<i>dat ik de regen het meest heb ervaren
intens dat ik ooit in mijn leven heb gezien...</i>

456
00:40:33,836 --> 00:40:36,239
<i>als een soort zegen.</i>

457
00:40:37,511 --> 00:40:40,585
<i>En moord als een
soort bevrijding.</i>

458
00:40:41,527 --> 00:40:43,976
<i>Ik had het gevoel dat ik een
bovenste beschermer.</i>

459
00:40:48,243 --> 00:40:49,658
<i>En in werkelijkheid was je...</i>

460
00:40:49,660 --> 00:40:52,684
<i>gewoon angstaanjagend
en perverse Satan.</i>

461
00:41:02,102 --> 00:41:06,733
<i>Maar begreep je,
of beter nog, heb je het geaccepteerd?...</i>

462
00:41:06,743 --> 00:41:09,781
<i>de verbinding met jouw
eigen persoonlijkheid?</i>

463
00:41:10,285 --> 00:41:13,962
<i>Dat jij zelf een psychopaat was?</i>

464
00:41:14,468 --> 00:41:17,690
<i>- EGOTISME
- VULGARITEIT</i>

465
00:41:17,104 --> 00:41:21,620
<i>- RUWHEID
- IMPULSIVITEIT</i>

466
00:41:21,970 --> 00:41:23,378
NARCICISME
- Nou, ik ben niet dom.</i>

467
00:41:23,379 --> 00:41:26,332
<i>- INTELLIGENTIE
- IRRATIONALITEIT</i>

468
00:41:26,367 --> 00:41:28,500
MANIPULATIE
- Dat is nogal ongebruikelijk.</i>

469
00:41:28,350 --> 00:41:30,242
<i>STEMVERANDERING
- Een psychopaat zou nooit accepteren...</i>

470
00:41:30,243 --> 00:41:32,123
VERBAL SUPERIORITY
- uw eigen diagnose.</i>

471
00:41:35,360 --> 00:41:36,211
<i>Maar ik heb het gedaan!</i>

472
00:41:36,911 --> 00:41:39,970
<i>Bijvoorbeeld een psychopaat...</i>

473
00:41:39,102 --> 00:41:40,683
<i>ontbreekt aan empathie.</i>

474
00:41:41,802 --> 00:41:44,990
<i>Ik heb heel mijn best gedaan
doe alsof je normale empathie hebt...</i>

475
00:41:45,702 --> 00:41:48,438
<i>om dat te doen
verstop je tussen de massa.</i>

476
00:41:49,839 --> 00:41:51,333
Glimlach.

477
00:41:53,719 --> 00:41:56,578
Ja, ja, ja, ja.

478
00:42:02,828 --> 00:42:04,131
Boos.

479
00:42:05,619 --> 00:42:09,153
Heel erg teleurgesteld.

480
00:42:35,870 --> 00:42:37,265
<i>En het riet?</i>

481
00:42:38,496 --> 00:42:40,626
<i>Ik was een heel gevoelig kind...</i>

482
00:42:41,596 --> 00:42:44,210
<i>diep bang om te spelen.</i>

483
00:42:44,271 --> 00:42:46,685
<i>Bijvoorbeeld verstoppertje.</i>

484
00:42:46,704 --> 00:42:48,390
<i>In het geval van verbergen...</i>

485
00:42:48,329 --> 00:42:50,872
<i>Ik koos er altijd voor om in paniek weg te rennen.</i>

486
00:42:51,270 --> 00:42:53,768
<i>Naar een suikerrietveld om je te verstoppen.</i>

487
00:42:54,703 --> 00:42:57,561
<i>Ik zie meer dan alleen een bang kind.</i>

488
00:42:58,578 --> 00:43:02,182
<i>Ik zie een kind met een
meest mysterieuze doelwit.</i>

489
00:43:02,571 --> 00:43:06,537
<i>De keuze om weg te sluipen
door het riet was het een ontsnapping...</i>

490
00:43:06,538 --> 00:43:09,682
<i>maar ook een uitnodiging
open voor de achtervolger...</i>

491
00:43:09,683 --> 00:43:14,930
<i>langs het duidelijke pad van gebroken riet
die achterblijven.</i>

492
00:43:14,704 --> 00:43:17,973
<i>Was er een element van
Kom je me opvangen?...</i>

493
00:43:17,974 --> 00:43:19,433
<i>op jou als kind?</i>

494
00:43:19,829 --> 00:43:22,174
<i>Of misschien nog belangrijker...</i>

495
00:43:22,955 --> 00:43:24,858
<i>in jou als persoon?</i>

496
00:43:27,413 --> 00:43:30,703
<i>Is er nooit een kleine geweest?
korreltje teleurstelling?...</i>

497
00:43:30,704 --> 00:43:33,670
<i>over het intense
regen die wast...</i>

498
00:43:33,671 --> 00:43:36,509
<i>uw spoor,
zodat ze je niet zouden pakken?</i>

499
00:43:36,788 --> 00:43:38,396
<i>Meer als verbazing...</i>

500
00:43:39,790 --> 00:43:42,188
<i>als ik aan alle
Dingen die ik in mijn leven heb gedaan.</i>

501
00:43:42,414 --> 00:43:45,621
<i>Zonder dit, op geen enkele manier,
resulterend in straf.</i>

502
00:44:04,781 --> 00:44:06,772
<i>Ik vond het geweldig toen de
mannen van de stad...</i>

503
00:44:06,773 --> 00:44:09,890
<i>Ze verblindden de weilanden
met hun zeisen.</i>

504
00:44:16,204 --> 00:44:19,920
<i>Op dat moment spraken ze
van de adem van de weide.</i>

505
00:44:20,621 --> 00:44:22,417
<i>Iedereen werkt met ritme...</i>

506
00:44:22,596 --> 00:44:25,945
<i>uitademend toen ze verblind werden,
en inademen als ze zich terugtrokken...</i>

507
00:44:25,946 --> 00:44:27,194
<i>de zeis terug.</i>

508
00:44:50,389 --> 00:44:53,121
<i>Het was alsof de weide
ten volle geleefd...</i>

509
00:44:53,122 --> 00:44:54,510
<i>in mijn geweten...</i>

510
00:44:54,872 --> 00:44:56,769
<i>toen ik zijn adem hoorde.</i>

511
00:46:21,207 --> 00:46:22,307
Stop daarmee.

512
00:46:26,499 --> 00:46:27,591
Er is al genoeg.

513
00:46:29,732 --> 00:46:30,930
Stop!

514
00:46:34,417 --> 00:46:35,499
Stop!

515
00:46:57,667 --> 00:47:00,786
<i>De ervaring heeft mij geleerd
correct wurgen...</i>

516
00:47:01,792 --> 00:47:03,249
<i>en voor de juiste duur.</i>

517
00:47:11,916 --> 00:47:13,411
<i>Bravo, Jack!</i>

518
00:47:13,832 --> 00:47:16,983
<i>Dat ben je zeker
slim en stoer...</i>

519
00:47:17,958 --> 00:47:20,615
<i>zoals alle andere criminelen.</i>

520
00:47:41,582 --> 00:47:44,772
<i>El hecho is que, luego
van nog een aantal moorden...</i>

521
00:47:45,582 --> 00:47:47,661
<i>Ik voelde mijn OCD afnemen.</i>

522
00:47:48,332 --> 00:47:50,275
<i>Ik begon meer risico's te nemen.</i>

523
00:49:00,375 --> 00:49:03,672
<i>Deze keer was ik helemaal
ontevreden over de foto's.</i>

524
00:49:03,673 --> 00:49:06,251
<i>Dus besloot ik nieuwe te nemen.</i>

525
00:49:42,335 --> 00:49:44,965
Verdomd. Neuken!
Neuk het!

526
00:50:10,687 --> 00:50:11,854
Shit!

527
00:50:11,877 --> 00:50:14,368
<i>Het raakte me als een bliksemschicht
bij heldere hemel.</i>

528
00:50:14,448 --> 00:50:15,270
Verdomme!

529
00:50:15,280 --> 00:50:16,503
<i>Ik kon het niet laten om erheen te rennen...</i>

530
00:50:16,504 --> 00:50:18,110
<i>aan die oude dame.</i>

531
00:50:19,252 --> 00:50:21,890
<i>Het deed genoeg voor mij
gewaagd plan om te nemen...</i>

532
00:50:21,891 --> 00:50:24,144
<i>het eerste lichaam terug
naar de plaats delict...</i>

533
00:50:24,169 --> 00:50:26,541
<i>om er een paar te nemen
meer geïnspireerde foto's...</i>

534
00:50:27,440 --> 00:50:28,842
<i>iets veel gevaarlijkers.</i>

535
00:50:29,670 --> 00:50:32,145
<i>Nu had ik een bloeding
ernstig in het lichaam...</i>

536
00:50:32,336 --> 00:50:36,324
<i>en een ander lichaam in een positie
vreemd en bevroren in mijn handen.</i>

537
00:50:36,735 --> 00:50:38,430
Verdomme!

538
00:50:46,794 --> 00:50:49,343
<i>Kunt u iets meer uitleg geven?...</i>

539
00:50:49,344 --> 00:50:51,578
<i>van waarom
oude dame moest sterven?</i>

540
00:50:52,300 --> 00:50:56,169
<i>Ik kan niet alles uitleggen,
maar misschien kan ik het beschrijven...</i>

541
00:50:56,170 --> 00:50:58,197
<i>van het soort razernij
voor het bloed dat...</i>

542
00:50:58,198 --> 00:51:00,920
<i>a stoat experiments
in een kippenhok.</i>

543
00:51:01,885 --> 00:51:04,590
<i>HET LAM EN DE TIJGER
- Ken jij de gedichten van Blake?...</i>

544
00:51:05,211 --> 00:51:07,338
<i>over het lam en de tijger?</i>

545
00:51:08,503 --> 00:51:10,991
<i>Ik ken Blake oppervlakkig...</i>

546
00:51:12,254 --> 00:51:16,396
<i>pero me temo que no escaparé
van een volledige tutorial.</i>

547
00:51:19,196 --> 00:51:21,745
<i>God heeft zoveel geschapen
voor het lam, zoals voor de tijger.</i>

548
00:51:24,129 --> 00:51:26,650
<i>Het lam vertegenwoordigt
naar onschuld...</i>

549
00:51:26,171 --> 00:51:28,340
<i>en de tijger vertegenwoordigt
tot wreedheid.</i>

550
00:51:28,611 --> 00:51:31,900
<i>Beide partijen zijn dat
perfect en noodzakelijk.</i>

551
00:51:31,410 --> 00:51:33,979
<i>De tijger leeft voort
bloed en moord.</i>

552
00:51:33,980 --> 00:51:35,107
<i>Kill the lamb...</i>

553
00:51:35,711 --> 00:51:38,385
<i>en dat is ook de
aard van de kunstenaar.</i>

554
00:51:39,336 --> 00:51:42,320
<i>Je leest Blake, net als hij
Duivel leest de Bijbel.</i>

555
00:51:43,420 --> 00:51:46,702
<i>Per slot van rekening
Het arme lammetje vroeg niet om te sterven...</i>

556
00:51:46,753 --> 00:51:50,203
<i>worden
in de beste kunst.</i>

557
00:51:50,845 --> 00:51:53,609
<i>Het lam is gegeven
de eer om te leven...</i>

558
00:51:53,610 --> 00:51:56,754
<i>voor altijd in de kunst,
en de kunst is goddelijk.</i>

559
00:52:00,821 --> 00:52:02,804
<i>Maar het is nog steeds de
dezelfde rode vrachtwagen.</i>

560
00:52:02,876 --> 00:52:04,505
<i>Nu allemaal bloedig.</i>

561
00:52:04,546 --> 00:52:06,442
<i>Een beetje roekeloos, denk ik.</i>

562
00:52:06,443 --> 00:52:08,658
<i>Als je het niet wilde
ze zouden je ontdekken.</i>

563
00:52:10,629 --> 00:52:13,155
<i>Nu,
Dat is precies wat ik dacht...</i>

564
00:52:14,400 --> 00:52:16,209
<i>maar ik had de
kracht om het te veranderen.</i>

565
00:52:16,530 --> 00:52:19,848
<i>En bovendien,
Alles ging nog steeds heel goed.</i>

566
00:52:22,505 --> 00:52:25,597
<i>Soms is de beste manier om je te verstoppen,
Het verbergt zich helemaal niet.</i>

567
00:52:41,480 --> 00:52:45,856
<i>But now, as I said,
el TOC is verdwenen...</i>

568
00:52:46,881 --> 00:52:50,165
<i>dus nam ik opzettelijk risico's
en ik heb het bloed niet verwijderd.</i>

569
00:52:50,339 --> 00:52:52,352
<i>Vanuit de slaapkamer of de auto.</i>

570
00:52:53,171 --> 00:52:56,181
<i>Het was eigenlijk heel erg
bevrijdend om op dat punt te komen.</i>

571
00:53:00,505 --> 00:53:04,383
<i>Resultaat dat het resultaat is,
dat het louter een ongeluk was...</i>

572
00:53:04,838 --> 00:53:08,324
<i>voegde een geweldig vleugje humor toe
naar mijn gemonteerde foto's.</i>

573
00:53:08,905 --> 00:53:11,920
<i>En ik was erg tevreden
met het resultaat.</i>

574
00:53:18,142 --> 00:53:22,103
<i>Verfijning.</i>

575
00:53:23,423 --> 00:53:26,827
<i>Dhr. Verfijning?
Natuurlijk!</i>

576
00:53:26,828 --> 00:53:29,746
<i>Je narcisme kent geen grenzen.</i>

577
00:53:37,480 --> 00:53:39,348
<i>Ik heb de foto naar de plaatselijke krant gestuurd...</i>

578
00:53:39,349 --> 00:53:42,513
<i>wat normaal gesproken werd onderscheiden
voor het publiceren van verhalen...</i>

579
00:53:42,549 --> 00:53:46,684
<i>op tuinpoorten
verloren, om niet te zeggen gestolen...</i>

580
00:53:47,480 --> 00:53:50,563
<i>en dus zouden ze er goed mee uit de voeten kunnen
een verhaal met een, weet je...</i>

581
00:53:50,564 --> 00:53:51,902
<i>een beetje meer lijm.</i>

582
00:53:52,598 --> 00:53:55,848
<i>Voor mij echter wat was
echt sensationeel werk...</i>

583
00:53:55,849 --> 00:53:57,610
<i>bij de foto was het niet de afbeelding...</i>

584
00:53:58,498 --> 00:53:59,920
<i>maar het negatieve.</i>

585
00:54:03,382 --> 00:54:05,531
<i>Toen ik tien jaar oud was, ontdekte ik...</i>

586
00:54:05,532 --> 00:54:08,480
<i>dat door het negatieve,
je kon zien...</i>

587
00:54:08,490 --> 00:54:11,966
<i>de echte kwaliteit
innerlijk demonisch licht.</i>

588
00:54:12,407 --> 00:54:13,875
<i>Het donkere licht.</i>

589
00:55:02,424 --> 00:55:04,907
<i>Maar hoe zit het met bekering,
Jac?</i>

590
00:55:06,299 --> 00:55:10,950
<i>De mensen met wie ik te maken heb, hebben de neiging dat ook te doen
om zich van alle dingen te bekeren.</i>

591
00:55:12,133 --> 00:55:13,579
<i>Ik heb nergens spijt van...</i>

592
00:55:14,910 --> 00:55:16,322
<i>het maakt niet uit hoe lang
we moeten lopen...</i>

593
00:55:16,716 --> 00:55:19,406
<i>Maar laatst
Ja, er viel me iets op.</i>

594
00:55:19,633 --> 00:55:23,111
<i>Stel je een man voor
door een straat lopen...</i>

595
00:55:23,112 --> 00:55:24,735
<i>onder de straatverlichting.</i>

596
00:55:25,465 --> 00:55:28,308
<i>Recht onder een licht,
De schaduw is het dichtst...</i>

597
00:55:28,309 --> 00:55:29,818
<i>maar ook de kleinste.</i>

598
00:55:30,384 --> 00:55:32,367
<i>Dus,
wanneer het begint te bewegen...</i>

599
00:55:32,368 --> 00:55:34,892
<i>Zijn schaduw groeit voor hem uit.</i>

600
00:55:34,893 --> 00:55:37,465
<i>De schaduw is gemaakt
groter worden...</i>

601
00:55:37,466 --> 00:55:41,390
<i>terwijl je gewicht verliest en
schaduw achter hem...</i>

602
00:55:41,400 --> 00:55:43,456
<i>vanaf de volgende lichtmast,
ontstaat...</i>

603
00:55:43,457 --> 00:55:46,230
<i>en het draait elke
kortere tijd...</i>

604
00:55:46,132 --> 00:55:48,633
<i>totdat het bereikt
de maximale dichtheid...</i>

605
00:55:48,634 --> 00:55:52,121
<i>terwijl de man dat is
direct onder het licht.</i>

606
00:55:52,584 --> 00:55:54,193
<i>Laten we zeggen dat de man staat...</i>

607
00:55:54,194 --> 00:55:56,676
<i>onder de eerste lichtpaal,
Ik ben het...</i>

608
00:55:56,677 --> 00:55:58,385
<i>als ik klaar ben
commit a murder.</i>

609
00:55:58,465 --> 00:56:01,236
<i>Ik voel me sterk en gelukkig.</i>

610
00:56:01,659 --> 00:56:05,455
<i>Ik begin te lopen en de schaduw
voor mij wordt het groter.</i>

611
00:56:05,592 --> 00:56:08,634
<i>Voor mijn genoegen,
maar tegelijkertijd...</i>

612
00:56:08,635 --> 00:56:12,321
De pijn is onderweg,
vertegenwoordigd door de schaduw...</i>

613
00:56:12,322 --> 00:56:15,104
<i>achter mij, van de
volgende lichtpost...</i>

614
00:56:15,184 --> 00:56:18,288
<i>en in een middelpunt,
tussen de lichtmasten...</i>

615
00:56:18,885 --> 00:56:22,442
De pijn is zo groot,
wat mijn plezier te boven gaat.</i>

616
00:56:23,202 --> 00:56:26,443
<i>En met elke stap vooruit,
plezier lost op...</i>

617
00:56:26,444 --> 00:56:28,954
<i>en de pijn
stapt achter mij aan.</i>

618
00:56:29,277 --> 00:56:33,188
<i>Eindelijk is de pijn zo
ondraaglijk intens...</i>

619
00:56:33,303 --> 00:56:36,510
<i>dat ik moet handelen,
dus als ik ter zake kom...</i>

620
00:56:36,511 --> 00:56:38,537
<i>met het volgende
lichtmast op het zenit...</i>

621
00:56:38,845 --> 00:56:40,239
<i>Ik zal opnieuw doden.</i>

622
00:56:42,137 --> 00:56:45,906
<i>Ik weet wat je wilt worden
een speciaal iemand, Jack.</i>

623
00:56:47,400 --> 00:56:50,170
<i>Maar laten we eerlijk zijn,
Deze illustratie kan worden gebruikt...</i>

624
00:56:50,171 --> 00:56:53,660
<i>voor elk verslaafdenverhaal.</i>

625
00:56:53,670 --> 00:56:55,797
<i>De alcoholist leegt de
fles op het zenit...</i>

626
00:56:55,798 --> 00:56:57,606
<i>enz., enz.</i>

627
00:56:59,530 --> 00:57:01,109
<i>Maar hoe zit het met familie?</i>

628
00:57:02,259 --> 00:57:07,560
<i>DE FAMILIE</i>

629
00:57:08,486 --> 00:57:11,548
<i>Ik begrijp dat je
bezetting ging niet weg...</i>

630
00:57:11,549 --> 00:57:14,270
ruimte voor een
familie in je leven.</i>

631
00:57:14,350 --> 00:57:16,242
<i>Nee, waarom?</i>

632
00:57:16,928 --> 00:57:20,135
<i>Nou, dat zou kunnen,
ondanks alles.</i>

633
00:57:20,136 --> 00:57:23,294
<i>Hierover speculerend,
had kunnen leiden tot...</i>

634
00:57:23,295 --> 00:57:26,520
<i>slechts een klein beetje
menselijk gevoel.</i>

635
00:57:26,530 --> 00:57:31,450
<i>Bijvoorbeeld een variatie op wat
degenen onder ons die minder intelligent zijn...</i>

636
00:57:31,262 --> 00:57:33,233
<i>we zouden het "behoefte" kunnen noemen.</i>

637
00:57:33,234 --> 00:57:36,790
<i>Behoefte?
Waarom heb ik nooit een gezin gehad?</i>

638
00:57:36,159 --> 00:57:39,139
<i>Nee, dat kan ik niet zeggen.</i>

639
00:57:39,140 --> 00:57:42,224
<i>Maar het concept van familie
echt geïnspireerd...</i>

640
00:57:42,555 --> 00:57:44,331
<i>naar een van mijn beste werken.</i>

641
00:57:45,611 --> 00:57:51,534
<i>DERDE INCIDENT</i>

642
00:58:10,532 --> 00:58:12,468
Oké, hoeden voor iedereen...

643
00:58:12,469 --> 00:58:14,571
De doppen moeten worden achtergelaten
de hele tijd aan.

644
00:58:14,572 --> 00:58:16,854
- Bedankt.
- Beveiligingsprocedures.

645
00:58:23,223 --> 00:58:24,799
Kunnen we daarheen gaan, mama?

646
00:58:24,907 --> 00:58:26,632
Natuurlijk gaan we omhoog.

647
00:58:26,848 --> 00:58:29,739
Glimlach, chagrijnig, het zal leuk zijn.

648
00:58:29,740 --> 00:58:31,257
Ik denk van niet.

649
00:58:31,723 --> 00:58:34,534
Het is voor uw bestwil
we zijn zo ver gekomen.

650
00:58:34,535 --> 00:58:36,219
Ik zei toch dat ik niet wilde komen.

651
00:58:37,150 --> 00:58:38,446
Wil je de wapens zien?

652
00:58:40,723 --> 00:58:42,919
Dit, George, is een geweer.

653
00:58:43,683 --> 00:58:46,708
Dit geweer heeft de capaciteit
om het doel te raken...

654
00:58:47,580 --> 00:58:49,914
<i>op een afstand van 100 meter.</i>

655
00:58:50,308 --> 00:58:51,990
<i>En dood grotere dieren.</i>

656
00:58:54,241 --> 00:58:56,819
Heb je grote dieren gedood?

657
00:58:57,308 --> 00:58:59,121
Nou ja, dat heb ik gedaan.

658
00:58:59,516 --> 00:59:01,609
Maar dat is niet iets
waar je ook trots op bent.

659
00:59:01,610 --> 00:59:03,794
Als ik had gedood
voor een paar grote dieren...

660
00:59:03,892 --> 00:59:05,335
Ik zou er trots op zijn.

661
00:59:05,336 --> 00:59:07,703
Ik denk dat dat is waar
Jij en ik verschillen van mening, Georgie.

662
00:59:09,317 --> 00:59:10,969
Dit is een jachtgeweer.

663
00:59:12,267 --> 00:59:14,859
Het is wat genoemd wordt
een wapen van zacht kaliber.

664
00:59:14,934 --> 00:59:17,474
Dit is niet zo
precies als het geweer.

665
00:59:17,475 --> 00:59:19,910
Maar het is effectiever...

666
00:59:19,475 --> 00:59:21,680
<i>wanneer het dier is
dichterbij en in beweging.</i>

667
00:59:23,226 --> 00:59:24,806
Je kunt het aanraken als je wilt.

668
00:59:25,100 --> 00:59:26,154
Kan?

669
00:59:27,744 --> 00:59:28,860
Ja.

670
00:59:29,227 --> 00:59:30,967
Laten we gaan jagen?

671
00:59:31,436 --> 00:59:32,475
Nee.

672
00:59:33,602 --> 00:59:35,802
Jagen is iets heel onaangenaams.

673
00:59:39,180 --> 00:59:42,220
Ik jaagde veel,
maar ik heb het verlaten.

674
00:59:42,551 --> 00:59:43,682
Omdat?

675
00:59:44,100 --> 00:59:46,620
Om eerlijk te zijn,
Ik vind jagen onaangenaam.

676
00:59:48,311 --> 00:59:51,662
Bijvoorbeeld als ik wilde fotograferen
voor een paar kraaien...

677
00:59:51,663 --> 00:59:54,503
in die boom,
we zouden het hebben over...

678
00:59:54,504 --> 00:59:57,870
wat bekend staat als "opoffering",
wat simpelweg betekent...

679
00:59:58,190 --> 01:00:02,102
jij wilt bepalen wat
dieren ga je toestaan...

680
01:00:02,103 --> 01:00:03,533
leef in je bos.

681
01:00:04,909 --> 01:00:07,285
De kraai heeft nr
waarde als prooi...

682
01:00:07,286 --> 01:00:10,312
maar ze kunnen worden opgeofferd,
omdat ze gezien worden als...

683
01:00:10,313 --> 01:00:14,362
een bedreiging voor
dieren die je wilt grootbrengen.

684
01:00:15,477 --> 01:00:19,865
Opoffering is ook een
zeer onaangenaam woord.

685
01:00:20,610 --> 01:00:22,870
Er zit een vleugje etnische zuivering in.

686
01:00:24,144 --> 01:00:27,227
De zeer zieke en
verdraaide jachtdaad...

687
01:00:28,103 --> 01:00:29,885
is geritualiseerd...

688
01:00:30,187 --> 01:00:32,545
in zo’n verontrustende mate.

689
01:00:33,578 --> 01:00:35,667
De klap, bijvoorbeeld...

690
01:00:36,228 --> 01:00:38,834
<i>waar een rij kloppers
beangstigt alles op zijn pad...</i>

691
01:00:38,835 --> 01:00:40,863
<i>in een heel bos.</i>

692
01:00:42,937 --> 01:00:45,801
<i>Om nog maar te zwijgen van de trofeeënparade,
voornamelijk beoefend...</i>

693
01:00:45,853 --> 01:00:48,171
<i>in Europa,
aan het einde van de jacht...</i>

694
01:00:48,228 --> 01:00:49,647
<i>als laatste belediging...</i>

695
01:00:50,413 --> 01:00:53,630
<i>waarin elke soort dat heeft
je eigen traditionele plek.</i>

696
01:00:53,939 --> 01:00:56,457
We willen de toren op, mam.

697
01:00:56,458 --> 01:00:57,749
George, wacht.

698
01:00:57,750 --> 01:00:59,738
Ja, laten we naar boven gaan.

699
01:01:09,438 --> 01:01:11,283
Oké, George,
wil je schieten?

700
01:01:18,147 --> 01:01:19,371
Ik ga wijzen...

701
01:01:20,855 --> 01:01:22,253
en jij haalt de trekker over.

702
01:01:25,705 --> 01:01:26,705
Vuur!

703
01:01:29,314 --> 01:01:30,314
Uitstekend!

704
01:01:37,690 --> 01:01:39,575
Om een neer te halen
dier van dit formaat...

705
01:01:39,940 --> 01:01:42,200
je moet ervoor zorgen
om de vitale te raken...

706
01:01:42,210 --> 01:01:44,865
dat wil zeggen, hier,
in het longgebied.

707
01:01:46,148 --> 01:01:48,898
Zoals je kunt zien,
dit is hier getroffen.

708
01:01:48,899 --> 01:01:50,293
In de achterkamer.

709
01:01:51,190 --> 01:01:52,822
Een dier zou kunnen rennen
een grote afstand...

710
01:01:52,823 --> 01:01:54,506
met zo'n wond.

711
01:01:55,207 --> 01:01:57,433
Daarom typisch
Een goede jager zou...

712
01:01:57,434 --> 01:02:01,530
een Schweiss-hond, die is getraind
een bloedspoor volgen...

713
01:02:01,982 --> 01:02:04,778
<i>zodat je het kunt volgen
naar het dier en maak de klus af.</i>

714
01:02:07,660 --> 01:02:10,936
Schweiss, dat is het woord
die we gebruiken voor het bloedspoor.

715
01:02:12,660 --> 01:02:16,600
Gefeliciteerd, jonge Georgie,
Je hebt het dier geraakt.

716
01:02:17,859 --> 01:02:21,791
<i>Dus,
Heeft u een gezin gevonden?</i>

717
01:02:22,167 --> 01:02:26,718
<i>Ja, zo zie ik het graag.</i>

718
01:02:30,250 --> 01:02:33,216
<i>Maar het is veel meer
eenvoudig met dieren.</i>

719
01:02:34,167 --> 01:02:35,735
<i>Wat bedoel je?</i>

720
01:02:36,276 --> 01:02:38,690
<i>De volgorde is belangrijk.</i>

721
01:02:38,818 --> 01:02:42,400
<i>De hinde gaat meestal voorop,
met het grootste reekalf...</i>

722
01:02:42,401 --> 01:02:44,581
<i>en de kleintjes
vinden ze aan het einde.</i>

723
01:02:44,776 --> 01:02:46,441
<i>Normaal gesproken
zou jij het hert neerschieten...</i>

724
01:02:46,442 --> 01:02:48,116
<i>beginnend met de
vanaf de achterkant...</i>

725
01:02:48,117 --> 01:02:51,157
<i>gebaseerd op het feit dat de twee
Oudere dieren kunnen overleven...</i>

726
01:02:51,293 --> 01:02:52,659
<i>zonder de jongeman...</i>

727
01:02:52,818 --> 01:02:55,830
<i>Terwijl je schiet
eerst naar de moeder...</i>

728
01:02:55,651 --> 01:02:57,144
<i>en je vangt de anderen niet...</i>

729
01:02:57,609 --> 01:03:00,198
beide reekalfjes
Ze zouden het waarschijnlijk niet overleven.</i>

730
01:03:00,652 --> 01:03:03,706
<i>Dus op deze manier schiet je hem neer
naar het grootste reekalf...</i>

731
01:03:04,690 --> 01:03:05,865
<i>en dan aan het eind naar de moeder.</i>

732
01:03:10,377 --> 01:03:11,662
Blijf liggen!

733
01:03:18,151 --> 01:03:20,540
Stop! George!

734
01:03:22,260 --> 01:03:23,449
George!

735
01:03:24,485 --> 01:03:26,991
<i>Mijn familie ging verhuizen
in de verkeerde volgorde.</i>

736
01:03:27,360 --> 01:03:30,120
<i>Ik heb altijd de
ethische jachtregels...</i>

737
01:03:30,319 --> 01:03:31,891
<i>heel serieus.</i>

738
01:03:32,527 --> 01:03:36,459
<i>Op dat moment,
Ik beschouw mezelf als een gentleman.</i>

739
01:03:38,694 --> 01:03:40,679
<i>Echt waar?</i>

740
01:03:41,860 --> 01:03:44,776
<i>Of zelfs een Lord Sophistication?</i>

741
01:04:08,195 --> 01:04:10,774
Nee! Nee!

742
01:04:16,536 --> 01:04:20,290
Nee!

743
01:04:48,905 --> 01:04:51,363
George lijkt niet
veel eetlust hebben.

744
01:04:53,980 --> 01:04:56,350
Misschien wil je een
beetje van die taart.

745
01:05:03,529 --> 01:05:07,247
Weet je, toen ik een kind was,
Ik ben nooit moe geworden van taart.

746
01:05:09,298 --> 01:05:11,143
Waarom doe je niet wat ik je zeg?

747
01:05:12,323 --> 01:05:15,300
En geef je het kind
een stukje taart?

748
01:05:17,864 --> 01:05:20,661
Natuurlijk, als u geen bezwaar maakt
erover.

749
01:05:26,865 --> 01:05:29,720
Dat moest ik doen
wees een leuke picknick.

750
01:05:42,365 --> 01:05:44,590
Dit was een goede dag.

751
01:05:47,740 --> 01:05:49,418
Een uitstekende dag.

752
01:05:52,950 --> 01:05:54,636
Heb jij een favoriet nummer?

753
01:05:57,525 --> 01:05:58,806
Enig nummer?

754
01:06:00,491 --> 01:06:02,314
iedereen heeft
een favoriet nummer.

755
01:06:09,483 --> 01:06:12,580
Twaalf.

756
01:06:15,159 --> 01:06:16,802
Het is een uitstekend nummer.

757
01:06:20,617 --> 01:06:22,286
Een heel goed nummer, inderdaad.

758
01:06:24,700 --> 01:06:26,510
De picknick is voorbij.

759
01:06:28,799 --> 01:06:30,370
Je kunt doorgaan.

760
01:06:32,575 --> 01:06:34,470
Ik zal voor de kinderen zorgen.

761
01:06:42,342 --> 01:06:43,709
Een.

762
01:06:44,842 --> 01:06:46,207
Twee.

763
01:06:47,301 --> 01:06:48,647
Drie.

764
01:06:49,292 --> 01:06:50,678
Vier.

765
01:06:51,617 --> 01:06:52,839
Vijf.

766
01:06:53,577 --> 01:06:54,850
Zes.

767
01:06:55,350 --> 01:06:56,272
<i>Zeven.</i>

768
01:06:57,618 --> 01:06:58,871
<i>Acht.</i>

769
01:07:00,520 --> 01:07:01,399
Negen.

770
01:07:02,785 --> 01:07:03,857
Tien.

771
01:07:04,652 --> 01:07:05,951
Elf.

772
01:07:07,868 --> 01:07:09,301
Twaalf.

773
01:07:39,804 --> 01:07:41,412
<i>Schweiss.</i>

774
01:07:43,570 --> 01:07:45,106
<i>Precies.</i>

775
01:09:53,750 --> 01:09:56,661
<i>Verwacht je dat ik je prijs of applaudisseer?</i>

776
01:09:56,662 --> 01:09:59,592
<i>Weet je, ik ben verdrietig over...</i>

777
01:09:59,593 --> 01:10:01,538
<i>dat je zo kritisch bent, Verge.</i>

778
01:10:01,600 --> 01:10:05,372
<i>Kijk niet naar de acts, maar naar de werken.</i>

779
01:10:05,418 --> 01:10:07,274
<i>Het hele idee van trofeeën.</i>

780
01:10:07,275 --> 01:10:10,247
<i>Nee. Nee, nee, nee!</i>

781
01:10:10,248 --> 01:10:13,790
<i>Dat ben je voortdurend
Ik probeer mij te manipuleren.</i>

782
01:10:13,791 --> 01:10:15,478
<i>En met kinderen...</i>

783
01:10:15,479 --> 01:10:18,940
<i>het meest delicate onderwerp van allemaal.</i>

784
01:10:19,301 --> 01:10:21,420
<i>Ik ben ook gevoelig, Verge.</i>

785
01:10:24,326 --> 01:10:27,552
<i>Ik kan niet op een laken slapen
met de minste rimpel.</i>

786
01:10:30,726 --> 01:10:34,563
<i>Jagen, tenslotte,
Het is een metafoor voor liefde.</i>

787
01:10:34,685 --> 01:10:37,314
<i>En dat is jouw zwakte, Jack.</i>

788
01:10:37,315 --> 01:10:40,540
<i>Er waren er zoveel voorbij
dingen uit die tijd.</i>

789
01:10:40,376 --> 01:10:43,169
<i>Laten we ze aanmelden
de zon en de maan...</i>

790
01:10:43,170 --> 01:10:46,799
<i>dat mijn aanwezigheid eiste
voor een ander kunstwerk.</i>

791
01:10:46,876 --> 01:10:48,767
<i>En ze hebben mijn agressie wakker gemaakt.</i>

792
01:10:58,962 --> 01:11:00,560
<i>Ten eerste de zonsverduistering.</i>

793
01:11:04,712 --> 01:11:07,269
<i>Dan de vulkaanuitbarsting
van Mount Saint Helens...</i>

794
01:11:07,462 --> 01:11:09,623
<i>die ik vanaf mijn perceel kon zien.</i>

795
01:11:09,713 --> 01:11:13,334
<i>Dat had ik net besloten
gebruik eenvoudige betonblokken...</i>

796
01:11:13,335 --> 01:11:16,670
<i>het was totaal,
helemaal verkeerd.</i>

797
01:11:17,329 --> 01:11:19,523
<i>Dus besloot ik van materiaal te veranderen.</i>

798
01:11:21,221 --> 01:11:22,829
<i>Het goddelijke materiaal.</i>

799
01:11:24,271 --> 01:11:25,938
<i>Liefs, Jack.</i>

800
01:11:26,229 --> 01:11:28,670
<i>Liefde is ook een kunst.</i>

801
01:11:28,671 --> 01:11:31,280
<i>Om nog maar te zwijgen van intimiteit.</i>

802
01:11:36,130 --> 01:11:39,550
<i>De IJsman inhaleerde altijd
de laatste adem van zijn slachtoffers.</i>

803
01:11:39,551 --> 01:11:40,893
<i>Jack!</i>

804
01:12:31,110 --> 01:12:33,214
<i>DUBBELE moord door
HEER VERFIJNING</i>

805
01:12:33,415 --> 01:12:36,350
<i>MR. VERFIJNING
OPNIEUW AANVAL</i>

806
01:13:35,624 --> 01:13:36,785
<i>Berm?</i>

807
01:13:37,410 --> 01:13:39,350
<i>Ik ben hier, Jack.</i>

808
01:13:49,551 --> 01:13:51,514
<i>Ik voel me niet zo lekker, Verge.</i>

809
01:13:55,351 --> 01:13:57,649
<i>Ik heb een zure smaak in mijn mond.</i>

810
01:13:58,809 --> 01:14:02,344
<i>Wil je dat ik je de
Op weg naar de volgende whiskybar?</i>

811
01:14:06,100 --> 01:14:09,202
<i>Het is het zuur dat je bent
begint te smaken.</i>

812
01:14:10,902 --> 01:14:13,211
<i>Verschijnt op deze diepte.</i>

813
01:14:15,377 --> 01:14:18,819
<i>Ik ben bang dat je dat zult hebben
je moet er aan wennen.</i>

814
01:14:34,302 --> 01:14:37,296
<i>Ik heb Grumpy in de voorkamer gezet...</i>

815
01:14:39,520 --> 01:14:41,439
<i>en ik liet het daar liggen tot
die rigor mortis...</i>

816
01:14:41,552 --> 01:14:43,390
<i>zou zijn verdwenen.</i>

817
01:14:44,553 --> 01:14:47,665
<i>Ik had een plan
kleine chagrijnig.</i>

818
01:14:49,595 --> 01:14:51,120
<i>Wat betekent dat?</i>

819
01:14:54,110 --> 01:14:57,189
<i>Goed. Degenen die dat echt zijn
goed in taxidermie...</i>

820
01:14:57,645 --> 01:14:59,941
<i>zij kunnen de
dieren zien er levend uit...</i>

821
01:15:00,470 --> 01:15:03,182
<i>het veranderen van hun
uitdrukkingen en standpunten...</i>

822
01:15:04,762 --> 01:15:06,628
<i>zo wordt het
in een kleine scène.</i>

823
01:15:08,137 --> 01:15:11,345
<i>Ik ontdekte dat als het werkte
met rigor mortis...</i>

824
01:15:12,138 --> 01:15:14,574
<i>en ik deed het eerder
De lijken zullen bevriezen...</i>

825
01:15:15,130 --> 01:15:18,241
<i>dan zou ik dat kunnen
manipuleer hun uitdrukkingen...</i>

826
01:15:18,763 --> 01:15:22,236
<i>en posities, met staaldraad,
spelden, plakband...</i>

827
01:15:22,288 --> 01:15:24,730
<i>en dat soort dingen.</i>

828
01:15:24,430 --> 01:15:26,301
<i>En wanneer dan
waren bevroren...</i>

829
01:15:26,331 --> 01:15:28,493
<i>haal alles weg en heb bijna...</i>

830
01:15:28,806 --> 01:15:30,519
<i>een geloofwaardig mens.</i>

831
01:15:30,864 --> 01:15:34,159
<i>Chagrijnig, hij was niet meer chagrijnig.</i>

832
01:15:34,160 --> 01:15:36,864
<i>Is dat wat je zocht?</i>

833
01:15:36,889 --> 01:15:39,946
<i>Een mens
volledig geloofwaardig?</i>

834
01:15:40,980 --> 01:15:43,532
<i>Zonder te veel te worden
romantisch, zou je kunnen zeggen...</i>

835
01:15:43,533 --> 01:15:46,944
<i>wat precies
Doet dat denken?...</i>

836
01:15:46,945 --> 01:15:49,295
<i>van een soort verlangen
uit liefde?</i>

837
01:15:49,307 --> 01:15:52,207
<i>Ik had een affaire.</i>

838
01:15:52,608 --> 01:15:57,123
<i>VIERDE INCIDENT</i>

839
01:16:11,560 --> 01:16:13,596
<i>Waar komt de kruk vandaan, Jack?</i>

840
01:16:14,980 --> 01:16:16,201
<i>Je bent niet gewond geraakt, toch?</i>

841
01:16:17,289 --> 01:16:20,599
<i>Een heel handig trucje als
Je wilt onschadelijk overkomen.</i>

842
01:16:20,939 --> 01:16:24,158
<i>In het algemeen, als je iets bij je draagt
van bagage en een kruk...</i>

843
01:16:25,148 --> 01:16:26,952
<i>mensen komen
rennen om te helpen...</i>

844
01:16:27,473 --> 01:16:30,149
<i>en dan dwing je ze daartoe
ga de auto binnen met een pistool.</i>

845
01:16:30,432 --> 01:16:32,925
<i>Wat heeft dat met liefde te maken?</i>

846
01:16:35,500 --> 01:16:38,520
<i>Hij was echt sterk
gevoelens hiervoor.</i>

847
01:16:38,541 --> 01:16:41,682
<i>Veel sterker dan a
psychopaat zou moeten kunnen hebben.</i>

848
01:16:51,942 --> 01:16:53,278
Glimlach.

849
01:17:05,892 --> 01:17:06,892
Hoi.

850
01:17:11,433 --> 01:17:12,517
Praat met mij.

851
01:17:14,510 --> 01:17:15,461
Kan niet.

852
01:17:16,517 --> 01:17:18,451
Ik haat de manier waarop je naar mij kijkt.

853
01:17:24,567 --> 01:17:26,191
De manier waarop ik naar je kijk?

854
01:17:30,101 --> 01:17:31,179
OK.

855
01:18:09,354 --> 01:18:11,307
<i>Kun je me vertellen wat?
heb je nu in gedachten?</i>

856
01:18:18,271 --> 01:18:20,218
<i>Ik weet niet hoe het met ons gaat.</i>

857
01:18:22,438 --> 01:18:24,370
Probeer je mij te verlaten?

858
01:18:25,146 --> 01:18:27,103
Ik heb het gevoel dat jij dat bent
probeert mij te verlaten

859
01:18:28,688 --> 01:18:30,253
<i>Ik ga je niet verlaten.</i>

860
01:18:32,279 --> 01:18:33,881
Ik ben hier.

861
01:18:41,930 --> 01:18:43,660
<i>Voel je dat?</i>

862
01:18:46,605 --> 01:18:49,587
<i>Ik ben hier,
aan de andere kant van de lijn.</i>

863
01:18:55,896 --> 01:18:57,440
<i>Hang even op.</i>

864
01:19:08,338 --> 01:19:10,701
- Hallo.
- Met wie praat ik?

865
01:19:15,421 --> 01:19:17,253
Je weet met wie
jij bent aan het praten

866
01:19:20,880 --> 01:19:22,691
Je weet dat ik je nooit zou verlaten.

867
01:19:24,814 --> 01:19:26,238
<i>En wat zeg je nu tegen mij?</i>

868
01:19:30,480 --> 01:19:31,960
<i>Denk je niet dat wij
Verdienen wij een drankje?</i>

869
01:19:34,632 --> 01:19:35,722
Zeker.

870
01:19:36,465 --> 01:19:38,669
<i>Ik ben er binnenkort
om wat cocktails te drinken.</i>

871
01:19:50,884 --> 01:19:51,975
Eenvoudig?

872
01:19:54,758 --> 01:19:56,731
Je weet dat ik er een hekel aan heb wanneer
Jij noemt mij 'Eenvoudig'.

873
01:19:56,732 --> 01:19:58,141
Mijn naam is Jaqueline.

874
01:19:59,299 --> 01:20:00,528
Jaqueline?

875
01:20:01,999 --> 01:20:03,942
Zijn de oude echt
Meneer en mevrouw Simpel,

876
01:20:03,977 --> 01:20:06,340
Hadden ze zo’n levendige fantasie?

877
01:20:08,134 --> 01:20:09,734
Jaqueline...
Ik wed dat ze het eruit hebben gehaald...

878
01:20:10,842 --> 01:20:13,491
uit de kruiswoordpuzzel
"New York Times."

879
01:20:14,175 --> 01:20:17,500
Voor mij,
Jouw naam is Simpel, simpel.

880
01:20:19,759 --> 01:20:23,550
Hé, jij hebt grote tieten.

881
01:20:24,550 --> 01:20:26,906
Waarom heb je dat altijd
Wat moet er zo onbeleefd zijn?

882
01:20:28,319 --> 01:20:29,460
Dat?

883
01:20:30,969 --> 01:20:32,225
Is dat onbeleefd?

884
01:20:33,520 --> 01:20:34,604
Ik denk niet dat ik dat was
onbeleefd zijn

885
01:20:36,677 --> 01:20:38,468
Heb je de
verschil tussen?

886
01:20:38,469 --> 01:20:39,847
Leeuwen en tijgers?

887
01:20:43,510 --> 01:20:44,986
Tijgers hebben strepen.

888
01:20:45,401 --> 01:20:46,646
En waar wonen ze?

889
01:20:49,469 --> 01:20:50,634
In Afrika?

890
01:20:55,762 --> 01:20:58,604
En het verschil tussen A
architect en ingenieur?

891
01:21:02,120 --> 01:21:03,615
Tekent de architect huizen?

892
01:21:06,137 --> 01:21:07,379
En een ingenieur?

893
01:21:13,639 --> 01:21:15,308
Teken jij ook huizen?

894
01:21:16,929 --> 01:21:18,591
Noem jij dat een verschil?

895
01:21:20,179 --> 01:21:23,769
Een ingenieur leest muziek,
een architect speelt muziek...

896
01:21:23,788 --> 01:21:28,174
Als dat iets is wat jij
beperkte hersenen kunnen verwerken.

897
01:21:31,597 --> 01:21:33,827
Waarom heb je dat altijd
Wat moet er zo wreed zijn?

898
01:21:35,473 --> 01:21:37,720
Ik ben niet helemaal dom.

899
01:21:37,847 --> 01:21:40,852
Dat hangt af van je definitie van
"volledig."

900
01:21:46,150 --> 01:21:47,545
Kunnen we over iets normaals praten?

901
01:21:47,546 --> 01:21:48,575
- Zoals...
- Hoe?

902
01:21:48,806 --> 01:21:50,491
Wat doe je, zoiets?

903
01:21:50,492 --> 01:21:52,568
Informatie over wat ik doe.

904
01:21:53,849 --> 01:21:57,923
In eenvoudige bewoordingen zelfs
een simpel mens kan het begrijpen.

905
01:21:57,924 --> 01:21:59,389
Is dat niet zo, Simpel?

906
01:22:01,157 --> 01:22:02,380
Ja.

907
01:22:07,199 --> 01:22:08,420
Ik vermoord.

908
01:22:11,391 --> 01:22:12,391
OK.

909
01:22:17,642 --> 01:22:20,479
Ik heb 60 mensen vermoord.

910
01:22:22,825 --> 01:22:25,101
Ik ben een seriemoordenaar, Simple.

911
01:22:27,476 --> 01:22:28,789
Je bent raar.

912
01:22:29,768 --> 01:22:30,846
Ben ik raar?

913
01:22:32,226 --> 01:22:35,201
Omdat? Waarom zeg ik
dat ik 61 mensen heb vermoord?

914
01:22:36,684 --> 01:22:38,743
Je zei eerder 60.

915
01:22:42,726 --> 01:22:45,640
Als je niet zo dom was als
een verdomde deurknop...

916
01:22:46,851 --> 01:22:49,378
je zou bekend voorkomen
met de term "update".

917
01:22:51,934 --> 01:22:55,563
Gewoon omdat het nummer
het was 60 een uur geleden...

918
01:22:56,770 --> 01:22:58,344
betekent niet dat ik het niet kan
gemakkelijk worden...

919
01:22:59,144 --> 01:23:01,644
in 61, in een paar minuten.

920
01:23:01,645 --> 01:23:03,981
Nou, ik ben niet zo dom als
het handvat van een deur.

921
01:23:05,353 --> 01:23:07,352
Misschien heb je niet gelezen
net zoveel boeken als jij...

922
01:23:07,395 --> 01:23:09,253
Simpel, kom op.

923
01:23:09,811 --> 01:23:11,567
Je bent zo stom als wat.

924
01:23:13,645 --> 01:23:15,505
Waarom gedraag je je nu niet?
als een goede dwaas?

925
01:23:15,506 --> 01:23:17,259
En kun je mij een marker brengen?

926
01:23:17,837 --> 01:23:19,805
Kunt u mij een marker brengen?

927
01:23:22,396 --> 01:23:23,561
Rood of zwart.

928
01:23:24,646 --> 01:23:26,600
Een van de twee
het zou goed zijn.

929
01:25:09,863 --> 01:25:11,618
Je bent verdomd raar.

930
01:25:27,612 --> 01:25:28,633
Pardon.

931
01:25:28,820 --> 01:25:30,562
- Officieel?
- Ja.

932
01:25:30,704 --> 01:25:33,640
Mijn vriend is, zoals,
helemaal raar...

933
01:25:33,641 --> 01:25:36,212
en zei dat hij 60 mensen had vermoord...

934
01:25:36,487 --> 01:25:38,725
of misschien zelfs 61.

935
01:25:38,726 --> 01:25:39,959
Heb je gedronken?

936
01:25:42,890 --> 01:25:43,601
Ja.

937
01:25:43,621 --> 01:25:45,316
Drink dus niet meer.

938
01:25:46,531 --> 01:25:49,770
Alles wat deze vrouw
heeft gezegd...

939
01:25:50,864 --> 01:25:52,140
Het is waar.

940
01:25:55,406 --> 01:25:57,644
Ja, ik heb 60 mensen vermoord!

941
01:25:58,822 --> 01:26:00,679
60 personen!

942
01:26:01,364 --> 01:26:02,862
Ik ben een seriemoordenaar.

943
01:26:02,863 --> 01:26:04,958
Help mij alstublieft.

944
01:26:05,639 --> 01:26:08,857
Ik ben ook een geweest
vreselijk mens...

945
01:26:10,948 --> 01:26:12,536
met deze vrouw hier...

946
01:26:16,323 --> 01:26:17,747
Mevrouw Jacqueline.

947
01:26:22,949 --> 01:26:26,620
Mevrouw, zou u zo vriendelijk willen zijn?
om je vriend hierheen te brengen?

948
01:26:26,621 --> 01:26:28,390
En hem weer naar binnen brengen?

949
01:26:28,224 --> 01:26:30,199
Ik kan ze niet bestellen
stop met drinken...

950
01:26:30,200 --> 01:26:31,494
maar ik zou het aanraden.

951
01:27:06,452 --> 01:27:08,174
Ik kan het nooit goedmaken met je.

952
01:27:10,244 --> 01:27:12,212
Ik zal het nooit goed met je kunnen maken.

953
01:27:27,537 --> 01:27:28,755
Kun je mij vergeven?

954
01:27:31,370 --> 01:27:32,370
Ja.

955
01:27:36,747 --> 01:27:38,370
Ik vergeef je.

956
01:27:44,164 --> 01:27:47,820
Kom op. Laten we naar binnen gaan.

957
01:27:52,955 --> 01:27:54,596
Je hebt wat pillen nodig.

958
01:27:55,290 --> 01:27:57,602
Ik heb een vriend die
Er zitten goede pillen in.

959
01:29:39,336 --> 01:29:40,515
Ga je uit?

960
01:29:45,712 --> 01:29:48,444
Ik wilde wat pillen voor je gaan halen.

961
01:29:56,712 --> 01:29:59,709
Heb je mijn... Mijn sleutels?

962
01:29:59,710 --> 01:30:02,220
Ik ga er niet een paar nemen
eventuele pillen

963
01:30:06,588 --> 01:30:09,552
Weet je, dat denk ik echt
Ik verdien beter dan dit.

964
01:30:13,756 --> 01:30:15,569
Ik ga de sleutels bewaren.

965
01:30:18,514 --> 01:30:20,335
Het is een slechte gewoonte voor je...

966
01:30:21,173 --> 01:30:23,131
naar beneden haasten
elke keer...

967
01:30:23,456 --> 01:30:25,992
als we beginnen
om een goede tijd te hebben.

968
01:30:27,632 --> 01:30:28,668
WAAR?

969
01:30:31,965 --> 01:30:34,249
Je loopt zonder kruk.

970
01:30:39,632 --> 01:30:42,530
En je gebruikte het beneden ook niet.

971
01:30:59,176 --> 01:31:02,365
Jij bent meneer Verfijning,
toch?

972
01:31:07,427 --> 01:31:09,650
Als je zin hebt om te schreeuwen...

973
01:31:10,802 --> 01:31:12,755
zeker
Ik denk dat je het moet doen.

974
01:31:31,762 --> 01:31:33,540
Noem jij dat schreeuwen?

975
01:31:34,805 --> 01:31:37,639
Hulp! Hulp!

976
01:31:39,430 --> 01:31:40,529
Hulp!

977
01:31:40,995 --> 01:31:42,857
Ja... Help!

978
01:31:42,920 --> 01:31:45,353
Er is een moordenaar in het gebouw!

979
01:31:45,704 --> 01:31:47,893
Het is meneer Verfijning!

980
01:31:47,894 --> 01:31:49,510
Hulp!

981
01:31:49,977 --> 01:31:51,163
Hulp!

982
01:31:58,141 --> 01:31:59,264
Hoi.

983
01:31:59,637 --> 01:32:00,796
Hoi. Hoi.

984
01:32:15,113 --> 01:32:16,470
Hoor je?

985
01:32:17,388 --> 01:32:18,712
Heb je iets gehoord?

986
01:32:19,989 --> 01:32:22,460
hoor je iemand
naar beneden komen om je te helpen?

987
01:32:27,264 --> 01:32:28,891
Welke buren je hebt.

988
01:32:29,889 --> 01:32:31,393
Wil je het raam uitproberen?

989
01:32:31,889 --> 01:32:34,142
Ik wil alleen mijn sleutels.

990
01:32:35,965 --> 01:32:38,665
- Hier.
- Ik wil alleen mijn sleutels.

991
01:32:38,765 --> 01:32:40,291
Ik wil mijn sleutels.

992
01:32:41,598 --> 01:32:46,679
Hulp!

993
01:32:47,891 --> 01:32:50,756
Help me!

994
01:32:51,974 --> 01:32:55,312
Help mij alstublieft!

995
01:33:09,434 --> 01:33:11,416
Misschien heb ik het mis, maar...

996
01:33:12,934 --> 01:33:14,381
voor zover ik kan vertellen...

997
01:33:16,518 --> 01:33:18,609
geen enkel licht
is ingeschakeld...

998
01:33:19,851 --> 01:33:21,906
in nr
appartement of trap.

999
01:33:22,726 --> 01:33:24,216
Weet jij waarom dat zo is?

1000
01:33:25,435 --> 01:33:28,820
Omdat in deze verdomde stad...

1001
01:33:30,643 --> 01:33:32,245
in dit helse land...

1002
01:33:34,476 --> 01:33:39,175
in deze helse wereld,
niemand wil helpen!

1003
01:33:44,645 --> 01:33:46,490
Je kunt schreeuwen...

1004
01:33:47,437 --> 01:33:49,935
van nu tot
Kerstavond...

1005
01:33:50,770 --> 01:33:52,668
en het enige antwoord
wat je krijgt...

1006
01:33:53,978 --> 01:33:56,765
Het is de oorverdovende stilte
die je nu hoort.

1007
01:34:11,480 --> 01:34:13,254
Kunnen we niet praten?

1008
01:34:15,640 --> 01:34:16,963
Er is een tijd om te praten...

1009
01:34:17,730 --> 01:34:19,895
en een moment om stil te zijn.

1010
01:34:20,548 --> 01:34:22,333
Open je mond.

1011
01:34:22,898 --> 01:34:24,178
Open je mond!

1012
01:34:58,648 --> 01:34:59,968
Oké, simpel.

1013
01:35:00,533 --> 01:35:02,745
Het spijt me, mevrouw Jacqueline.

1014
01:35:03,399 --> 01:35:06,858
Nu is het tijd...

1015
01:35:08,274 --> 01:35:10,100
voor jou om een mes te kiezen.

1016
01:35:11,317 --> 01:35:13,590
alles wat je hebt
Wat je moet doen is knikken.

1017
01:35:16,292 --> 01:35:17,466
Nee?

1018
01:35:20,318 --> 01:35:21,684
Hoe zit het met deze?

1019
01:35:22,901 --> 01:35:24,691
Vind jij deze ook niet leuk?

1020
01:35:24,835 --> 01:35:26,166
OK.

1021
01:35:27,735 --> 01:35:29,219
Hoe zit het met deze?

1022
01:35:35,102 --> 01:35:36,509
Nou...

1023
01:35:39,110 --> 01:35:41,290
Dit is een interessante keuze,
Eenvoudig.

1024
01:35:52,696 --> 01:35:53,960
Weet je...

1025
01:35:56,710 --> 01:35:59,824
er is iets dat geweest is
meneer Verfijning lastig vallen...

1026
01:36:02,404 --> 01:36:03,885
al geruime tijd.

1027
01:36:04,779 --> 01:36:07,451
En misschien is het meer
interessant voor hem...

1028
01:36:09,321 --> 01:36:11,270
dan het voor jou zou zijn.

1029
01:36:13,404 --> 01:36:14,989
Maar om eerlijk te zijn...

1030
01:36:15,946 --> 01:36:19,219
hij wordt erg boos
als je erover nadenkt.

1031
01:36:20,370 --> 01:36:23,425
Waarom is het altijd
de schuld van de mens?

1032
01:36:26,112 --> 01:36:27,744
Het maakt niet uit waar je heen gaat...

1033
01:36:29,447 --> 01:36:33,503
Het is alsof je een soort bent
van een rondzwervende schuldige.

1034
01:36:36,614 --> 01:36:40,805
Zonder het zelfs maar te hebben
slechts één kitten gewond.

1035
01:36:44,332 --> 01:36:46,861
Sterker nog,
Ik word verdrietig als ik eraan denk.

1036
01:36:52,783 --> 01:36:56,520
Als iemand zoveel pech had...

1037
01:36:58,750 --> 01:37:01,329
om als man geboren te worden...

1038
01:37:03,158 --> 01:37:05,407
dan heb jij dat ook
schuldig geboren.

1039
01:37:07,658 --> 01:37:10,220
Denk eens na over de onrechtvaardigheid daarvan.

1040
01:37:12,534 --> 01:37:14,640
Vrouwen zijn dat altijd
de slachtoffers, toch?

1041
01:37:18,328 --> 01:37:22,690
En de mannen,
Het zijn altijd de criminelen.

1042
01:37:43,734 --> 01:37:46,600
Ik vertelde je al eerder,
Dit is privé-eigendom.

1043
01:37:49,134 --> 01:37:50,791
Ik wil dat ze vertrekken.

1044
01:37:55,860 --> 01:37:58,170
<i>Alle paarden van de koning en
alle mannen van de koning...</i>

1045
01:37:58,886 --> 01:38:01,913
<i>ze konden niet terugkomen
Eenvoudig in elkaar te zetten.</i>

1046
01:38:04,200 --> 01:38:06,342
<i>Waarom zijn ze altijd zo dom?</i>

1047
01:38:07,453 --> 01:38:08,588
<i>Wie is dom?</i>

1048
01:38:09,286 --> 01:38:13,957
<i>Alle vrouwen die je mij vermoordt
Ze lijken erg onintelligent.</i>

1049
01:38:14,860 --> 01:38:15,243
Laten we gaan.

1050
01:38:15,704 --> 01:38:17,536
<i>Ik heb ook mannen vermoord.</i>

1051
01:38:17,537 --> 01:38:20,441
<i>Maar je praat alleen over de
domme vrouwen...</i>

1052
01:38:20,545 --> 01:38:23,681
<i>tenzij je dat denkt
alle vrouwen zijn dom.</i>

1053
01:38:24,445 --> 01:38:28,199
<i>Nou, de verhalen die ik heb verteld
Ze werden willekeurig geselecteerd, maar...</i>

1054
01:38:28,200 --> 01:38:31,777
<i>Voelt u zich superieur aan
vrouwen en je wilt pronken?</i>

1055
01:38:32,162 --> 01:38:34,867
<i>Je wordt er opgewonden van, nietwaar, Jack?</i>

1056
01:38:34,868 --> 01:38:37,438
<i>Nee, nee,
maar vrouwen zijn gemakkelijker.</i>

1057
01:38:37,439 --> 01:38:40,336
<i>Niet fysiek, gewoon zo
gemakkelijker om mee te werken.</i>

1058
01:38:40,914 --> 01:38:42,201
<i>Meer coöperaties.</i>

1059
01:38:42,289 --> 01:38:43,955
<i>Om te doden bedoel je.</i>

1060
01:38:44,382 --> 01:38:45,608
<i>Als je dat wenst.</i>

1061
01:38:45,673 --> 01:38:48,294
<i>Dhr. Verfijning
geloof in die theorie.</i>

1062
01:38:48,497 --> 01:38:53,200
<i>Dus meneer Verfijning
Is hij een theoreticus?</i>

1063
01:38:53,271 --> 01:38:54,745
<i>Dat besef ik
je geniet ervan...</i>

1064
01:38:54,746 --> 01:38:57,970
<i>als ik je erover vertel
Meneer Verfijning.</i>

1065
01:38:57,213 --> 01:38:59,392
<i>"Dus Jack hoort stemmen...</i>

1066
01:38:59,464 --> 01:39:02,407
<i>"...die ze bestellen
doe dit of dat.</i>

1067
01:39:02,414 --> 01:39:04,185
<i>Jack moet een psychopaat zijn."</i>

1068
01:39:04,581 --> 01:39:07,710
<i>Ik haat de diagnoses die dat zijn
je kunt met letters schrijven.</i>

1069
01:39:09,372 --> 01:39:12,916
<i>Dat is niet eerlijk,
De letters zijn duidelijk.</i>

1070
01:39:13,448 --> 01:39:16,258
<i>Ze zorgen voor ons en creëren grenzen...</i>

1071
01:39:16,259 --> 01:39:19,653
<i>tussen goed en kwaad,
en ze dragen religie uit.</i>

1072
01:39:19,691 --> 01:39:22,166
<i>Religie is geruïneerd
voor de mens...</i>

1073
01:39:22,283 --> 01:39:26,374
<i>omdat jouw God mensen onderwijst
om de tijger op zichzelf te ontkennen...</i>

1074
01:39:26,375 --> 01:39:29,241
<i>en verandert ons allemaal in
een groot aantal slaven...</i>

1075
01:39:29,242 --> 01:39:31,598
<i>te beschaamd
om het te herkennen.</i>

1076
01:39:32,670 --> 01:39:33,763
<i>Jack, je had moeten lezen...</i>

1077
01:39:33,775 --> 01:39:36,154
<i>de letters
correct in je leven...</i>

1078
01:39:36,259 --> 01:39:38,170
<i>maar je wilde het niet doen.</i>

1079
01:39:48,460 --> 01:39:50,924
<i>De verzameling lijken
Het was grotendeels bevroren...</i>

1080
01:39:51,294 --> 01:39:52,726
<i>kort na de dood.</i>

1081
01:39:52,752 --> 01:39:55,270
<i>Ik geloof echter dat het een handjevol is
van hen, toevallig...</i>

1082
01:39:55,327 --> 01:40:00,175
<i>ze hadden tenminste bereikt,
een zekere mate van verrotting...</i>

1083
01:40:00,176 --> 01:40:02,376
<i>voordat het mij lukte
om ze op ijs te zetten.</i>

1084
01:40:02,512 --> 01:40:05,485
<i>Kunt u zeggen of de
Is rot goed of slecht?</i>

1085
01:40:06,687 --> 01:40:09,794
<i>De meeste mensen zouden zeggen
Wat is een natuurlijke ineenstorting...</i>

1086
01:40:09,795 --> 01:40:12,386
<i>dat, uiteindelijk,
Het is een reactie van materie...</i>

1087
01:40:12,420 --> 01:40:14,901
<i>wat de basis is van
leven op aarde.</i>

1088
01:40:15,228 --> 01:40:18,770
<i>Het is dus geen van beide
bijzonder goed, noch slecht...</i>

1089
01:40:18,780 --> 01:40:21,370
<i>en dat moet een mens ook doen
gezien worden als levend...</i>

1090
01:40:21,380 --> 01:40:23,688
<i>als je de
kwaliteiten van die persoon...</i>

1091
01:40:23,712 --> 01:40:26,276
<i>en identificeer het doel
einde van die persoon.</i>

1092
01:40:26,878 --> 01:40:29,332
<i>Maar dit is waar de
Meneer Verfijning...</i>

1093
01:40:29,546 --> 01:40:31,535
<i>hij heeft een heel andere mening.</i>

1094
01:40:32,304 --> 01:40:35,195
<i>Plaatst redelijk goed
dat het uiteindelijke doel...</i>

1095
01:40:35,196 --> 01:40:37,688
<i>voor de mens,
Het is niet vóór de dood...</i>

1096
01:40:38,338 --> 01:40:39,517
<i>maar later.</i>

1097
01:40:39,921 --> 01:40:43,431
<i>Je vermindert
alles wat menselijk is, doet er toe...</i>

1098
01:40:43,432 --> 01:40:46,854
<i>en zo verdwijnt het leven
en daarmee ook kunst...</i>

1099
01:40:46,864 --> 01:40:49,421
<i>waar je zoveel waarde aan hecht.</i>

1100
01:40:49,422 --> 01:40:52,885
<i>Brand,
Je bent een bittere oude klootzak.</i>

1101
01:40:53,739 --> 01:40:57,744
<i>Je doodt de kunst door je op te leggen
morele regels in het leven.</i>

1102
01:40:57,745 --> 01:40:59,172
<i>En ik wil het strippen,</i>

1103
01:40:59,173 --> 01:41:01,650
<i>omdat kunst zo is
onmetelijk veel groter...</i>

1104
01:41:01,840 --> 01:41:03,460
<i>waarvan we nooit zullen begrijpen.</i>

1105
01:41:03,506 --> 01:41:05,121
<i>Kan ik je nu meer informatie geven?</i>

1106
01:41:05,298 --> 01:41:08,239
<i>Er valt niets aan te doen, toch?</i>

1107
01:41:13,100 --> 01:41:16,722
<i>Ik heb geen idee hoeveel
processen komen tussenbeide...</i>

1108
01:41:16,723 --> 01:41:18,981
<i>in verval
van een dode mens...</i>

1109
01:41:19,449 --> 01:41:22,110
<i>maar ik weet een beetje
van wijnen als dessert.</i>

1110
01:41:23,449 --> 01:41:26,162
<i>Om de
meest sublieme zoetheid...</i>

1111
01:41:26,182 --> 01:41:28,882
<i>en ik ken de beste wijnen, welke
de natuur heeft ons voorzien...</i>

1112
01:41:28,883 --> 01:41:30,370
<i>met verschillende methoden.</i>

1113
01:41:31,716 --> 01:41:35,570
<i>De drie meest voorkomende vormen
van ontbinding zijn...</i>

1114
01:41:35,200 --> 01:41:36,410
<i>vorst...</i>

1115
01:41:37,258 --> 01:41:38,473
<i>uitdroging...</i>

1116
01:41:39,117 --> 01:41:40,809
<i>en een paddenstoel, met de verleider...</i>

1117
01:41:40,825 --> 01:41:43,858
<i>en mysterieuze naam,
van nobele verrotting.</i>

1118
01:41:43,859 --> 01:41:49,331
<i>EDELE ROT</i>

1119
01:41:50,801 --> 01:41:53,508
<i>De eerste methode is
die in Duitsland...</i>

1120
01:41:53,509 --> 01:41:55,487
<i>het wordt gebruikt om te produceren
"Eiswein."</i>

1121
01:41:56,293 --> 01:41:58,175
<i>De methode impliceert eenvoudigweg...</i>

1122
01:41:58,176 --> 01:42:00,642
<i>laat de druiven in de
wijnstok voor een bepaalde tijd...</i>

1123
01:42:00,643 --> 01:42:03,883
<i>worden blootgesteld aan vorst,
voor een bepaald aantal nachten...</i>

1124
01:42:04,359 --> 01:42:05,758
<i>voordat hij verpletterd wordt.</i>

1125
01:42:05,759 --> 01:42:08,210
<i>Deze methode verhoogt de
suikergehalte...</i>

1126
01:42:08,468 --> 01:42:10,400
<i>in de wijn, dramatisch.</i>

1127
01:42:10,744 --> 01:42:14,910
<i>Het is erg riskant, aangezien de druiven
Ze moeten bepaalde kwaliteiten hebben...</i>

1128
01:42:14,911 --> 01:42:17,510
<i>om het proces te kunnen ondersteunen.</i>

1129
01:42:18,610 --> 01:42:19,965
<i>Bovendien,
er kan onzekerheid zijn...</i>

1130
01:42:19,966 --> 01:42:22,146
<i>over de vraag of de eerste
ijzige nacht...</i>

1131
01:42:22,220 --> 01:42:25,713
<i>op één lijn staan met de
verwachtingen, enz.</i>

1132
01:42:26,804 --> 01:42:29,495
<i>De tweede methode wordt aangeroepen
"Trockenbeeren."</i>

1133
01:42:29,937 --> 01:42:32,500
<i>Waarin de druiven kunnen
hangen aan de wijnstok...</i>

1134
01:42:32,522 --> 01:42:36,268
<i>totdat ze drogen en
Ze veranderen bijna in rozijnen.</i>

1135
01:42:37,180 --> 01:42:39,512
<i>De laatste methode,
dat bijvoorbeeld...</i>

1136
01:42:39,513 --> 01:42:41,938
<i>Het is essentieel voor de
Sauternes-productie...</i>

1137
01:42:42,638 --> 01:42:44,967
<i>het is een soort schimmel
Wat veroorzaakt druiven...</i>

1138
01:42:44,968 --> 01:42:46,685
<i>wees erg corpulent...</i>

1139
01:42:46,772 --> 01:42:50,388
<i>en inhoud hebben
explosief hoog suikergehalte.</i>

1140
01:42:51,263 --> 01:42:53,454
<i>Er zou van kunnen worden gezegd
de drie processen...</i>

1141
01:42:53,680 --> 01:42:55,973
<i>wat is de breuk
die de levende druif naar een hoger niveau tilt...</i>

1142
01:42:55,974 --> 01:42:57,722
<i>deel uitmaken
van een kunstwerk.</i>

1143
01:42:59,970 --> 01:43:01,877
<i>Je kunt de processen zien die dat doen
Ze beginnen in een mens...</i>

1144
01:43:02,810 --> 01:43:04,106
<i>na de dood
op dezelfde manier.</i>

1145
01:43:04,432 --> 01:43:09,104
<i>Je zult het zeggen! En ik blijf het zeggen
dat er zonder liefde geen kunst is.</i>

1146
01:43:09,473 --> 01:43:11,598
<i>Het staat niet open voor discussie.</i>

1147
01:43:12,464 --> 01:43:15,490
<i>Waar het om gaat
pratend met de druiven...</i>

1148
01:43:15,500 --> 01:43:17,945
<i>het is een methode van
ontbinding van de natuur.</i>

1149
01:43:18,515 --> 01:43:22,102
<i>Als ontleding a. is
pad naar verlossing...</i>

1150
01:43:23,320 --> 01:43:25,251
<i>En hoe zit het met jouw huis?</i>

1151
01:43:26,349 --> 01:43:28,758
<i>In godsnaam, je kunt mij niet overtuigen...</i>

1152
01:43:28,765 --> 01:43:31,848
<i>dat het idee dat jij
eerste huis werd gesloopt...</i>

1153
01:43:31,849 --> 01:43:34,130
<i>Het was op de een of andere manier
bevredigend.</i>

1154
01:43:34,224 --> 01:43:37,892
<i>Beweert u dat het gebouwd is?
afgebroken worden?</i>

1155
01:43:39,308 --> 01:43:41,913
<i>Nee,
Natuurlijk was het niet ideaal.</i>

1156
01:43:41,933 --> 01:43:43,670
<i>En het spijt me te moeten zeggen dat het is gebeurd...</i>

1157
01:43:43,685 --> 01:43:45,408
<i>niet minder dan drie keer meer...</i>

1158
01:43:45,810 --> 01:43:48,447
<i>van wat ik begon te bouwen
en toen werd ik vervuld van twijfel.</i>

1159
01:43:49,352 --> 01:43:51,657
<i>Het was moeilijk om het huis te creëren...</i>

1160
01:43:51,658 --> 01:43:52,713
<i>waar ik van had gedroomd.</i>

1161
01:43:53,200 --> 01:43:55,809
<i>Het materiaal deed het niet
Wat ik wilde dat hij deed.</i>

1162
01:43:55,902 --> 01:43:58,688
<i>De huizen die dat waren
getrokken die ze al hadden...</i>

1163
01:43:58,689 --> 01:44:01,147
<i>tot in het eerste detail, iets banaals...</i>

1164
01:44:01,148 --> 01:44:03,143
<i>om niet te zeggen gewoon,
over hen.</i>

1165
01:44:03,144 --> 01:44:06,782
<i>Is dat niet wat er in de
kunst heet "epigonisme"?</i>

1166
01:44:07,686 --> 01:44:10,815
<i>Je grote talent komt pas
tot bepaalde grenzen...</i>

1167
01:44:10,816 --> 01:44:13,717
<i>jij,
artiest aller tijden.</i>

1168
01:44:14,727 --> 01:44:17,558
<i>Toen je aan het schrijven was,
Heb je het niet zelf gepland?...</i>

1169
01:44:17,602 --> 01:44:20,498
<i>de vernietiging van jouw
populairste literaire werk?</i>

1170
01:44:21,478 --> 01:44:24,190
<i>"De Aeneis"
Het was een werk in opdracht...</i>

1171
01:44:24,200 --> 01:44:28,324
<i>waar de heersende macht heerst
en zijn ideeën werden door mij verheerlijkt.</i>

1172
01:44:28,395 --> 01:44:31,445
<i>Tot het punt van
dat het geen kunst meer was.</i>

1173
01:44:32,312 --> 01:44:35,228
<i>Maar als de verheerlijking
een baan kan degraderen...</i>

1174
01:44:37,144 --> 01:44:39,339
<i>waarom de vernietiging
en de sloop?...</i>

1175
01:44:39,340 --> 01:44:42,762
<i>zouden ze niet kunnen doen
het tegenovergestelde en kunst maken?</i>

1176
01:44:44,562 --> 01:44:47,368
<i>Albert Speer heeft de uitgevonden
"Ruïnetheorie van waarde."</i>

1177
01:44:47,612 --> 01:44:50,355
<i>De ruïnes onderzoeken
Grieks en Romeins...</i>

1178
01:44:50,362 --> 01:44:53,744
<i>en bouwde zijn gebouwen
met behulp van de beide zwakste...</i>

1179
01:44:53,762 --> 01:44:55,622
<i>zoals de materialen
sterker...</i>

1180
01:44:55,687 --> 01:44:58,568
<i>zodat deze,
Over duizend jaar zal het lijken...</i>

1181
01:44:58,569 --> 01:45:00,610
<i>als ruïnes
esthetisch perfect.</i>

1182
01:45:01,939 --> 01:45:04,780
<i>En dat was gelukkig zo
omgezet in atomen...</i>

1183
01:45:04,781 --> 01:45:08,183
<i>een paar jaar later
van de constructie.</i>

1184
01:45:08,839 --> 01:45:12,208
<i>"Overmoed wordt gestraft
voor de vijand"...</i>

1185
01:45:12,398 --> 01:45:15,510
<i>als ik er een kan gebruiken
verouderde uitdrukking.</i>

1186
01:45:15,682 --> 01:45:17,624
<i>Maar een kunstenaar moet cynisch zijn...</i>

1187
01:45:17,625 --> 01:45:19,430
<i>en maak je geen zorgen
voor het welzijn...</i>

1188
01:45:19,431 --> 01:45:21,361
<i>van mensen of
de Goden in hun kunst.</i>

1189
01:45:21,690 --> 01:45:23,643
<i>Dit gesprek gaat over
waarde van de ruïnes...</i>

1190
01:45:23,941 --> 01:45:27,215
<i>het maakt het te voor de hand liggend,
Om nog maar te zwijgen van een ander onderwerp.</i>

1191
01:45:27,758 --> 01:45:29,455
<i>De waarde van pictogrammen.</i>

1192
01:45:29,456 --> 01:45:31,244
<i>DE WAARDE VAN
DE PICTOGRAMMEN</i>

1193
01:45:47,442 --> 01:45:48,821
<i>De Stuka...</i>

1194
01:45:48,967 --> 01:45:51,829
<i>zonder twijfel het vliegtuig
mooiste ter wereld...</i>

1195
01:45:51,985 --> 01:45:55,949
<i>en als klap op de vuurpijl nog een detail
vreemd verfijnd.</i>

1196
01:45:56,276 --> 01:45:58,667
<i>Ik weet zeker dat je het weet
waar ik het over heb.</i>

1197
01:45:59,260 --> 01:46:02,934
<i>Nee, bij God, nooit
Ik was geïnteresseerd...</i>

1198
01:46:02,935 --> 01:46:04,813
<i>maar vertel mij er maar over.</i>

1199
01:46:05,166 --> 01:46:07,300
<i>De Stuka was een
duikbommenwerper.</i>

1200
01:46:07,310 --> 01:46:09,356
<i>Ze zeggen dat de piloten
ze vielen flauw...</i>

1201
01:46:09,357 --> 01:46:11,678
<i>voor een kort moment,
tijdens de duik zelf.</i>

1202
01:46:11,679 --> 01:46:14,374
<i>Maar graag in detail.</i>

1203
01:46:14,425 --> 01:46:16,700
<i>Fantastisch.</i>

1204
01:46:16,250 --> 01:46:17,542
<i>Onvergelijkbaar.</i>

1205
01:46:17,554 --> 01:46:20,241
<i>Let op het geluid wanneer
Het vliegtuig duikt.</i>

1206
01:46:20,318 --> 01:46:23,240
<i>Het gekrijs.</i>

1207
01:46:23,250 --> 01:46:26,362
<i>Een gevolg van een slecht ontwerp,
Als je het mij vraagt.</i>

1208
01:46:26,610 --> 01:46:29,147
<i>Slecht ontwerp?
Alsjeblieft.</i>

1209
01:46:29,469 --> 01:46:33,328
<i>Integendeel,
het gekrijs was intrinsiek.</i>

1210
01:46:33,511 --> 01:46:36,770
<i>Er werden sirenes geplaatst in de
landingsgestel van een vliegtuig...</i>

1211
01:46:36,870 --> 01:46:40,995
<i>doelbewust ontworpen als een
psychologische oorlogsdaad.</i>

1212
01:46:42,280 --> 01:46:45,234
<i>Niemand die hem in actie heeft gehoord
Dat geluid vergeet je nooit meer.</i>

1213
01:46:46,395 --> 01:46:49,298
<i>Het zorgde ervoor dat het bloed stroomde
koud door ieders aderen.</i>

1214
01:46:50,710 --> 01:46:52,256
<i>Ik ken hem als de
"Trompet van Jericho."</i>

1215
01:46:54,154 --> 01:46:57,330
<i>Sadistisch, maar in jouw ogen...</i>

1216
01:46:57,340 --> 01:46:59,221
<i>waarschijnlijk een meesterwerk.</i>

1217
01:46:59,404 --> 01:47:03,312
<i>Nee, meer dan een meesterwerk.</i>

1218
01:47:03,763 --> 01:47:05,179
<i>Een pictogram.</i>

1219
01:47:05,904 --> 01:47:08,992
<i>De persoon of personen die
Zij bedachten de Stuka...</i>

1220
01:47:08,993 --> 01:47:11,932
<i>en zijn functies,
Zij waren de makers van iconen.</i>

1221
01:47:12,180 --> 01:47:14,800
<i>Waar ik naartoe wil
Het is het volgende...</i>

1222
01:47:14,114 --> 01:47:15,954
<i>zo terughoudend als de wereld is...</i>

1223
01:47:15,955 --> 01:47:18,950
<i>om schoonheid te herkennen
van decadentie...</i>

1224
01:47:18,906 --> 01:47:21,787
<i>is net zo terughoudend
om eer te geven aan degenen...</i>

1225
01:47:22,281 --> 01:47:24,492
<i>Nee, met dank aan ons...</i>

1226
01:47:24,623 --> 01:47:27,451
<i>die de iconen maakt
echte op deze planeet.</i>

1227
01:47:28,705 --> 01:47:30,731
<i>Wij worden beschouwd als het ultieme kwaad.</i>

1228
01:47:34,823 --> 01:47:38,869
<i>Alle pictogrammen die dat hebben
had en zal altijd hebben...</i>

1229
01:47:38,873 --> 01:47:40,862
<i>een impact op de wereld...</i>

1230
01:47:40,863 --> 01:47:43,675
<i>ze zijn voor mij a
extravagante kunst.</i>

1231
01:47:55,699 --> 01:47:57,531
<i>De nobele verrotting.</i>

1232
01:47:57,532 --> 01:47:59,148
<i>Genoeg...</i>

1233
01:47:59,954 --> 01:48:01,823
<i>Antichrist!</i>

1234
01:48:01,824 --> 01:48:04,243
<i>Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gedaan
nooit begeleid...</i>

1235
01:48:04,244 --> 01:48:08,386
<i>zo volledig voor een persoon
verdorven zoals jij, Jack.</i>

1236
01:48:11,200 --> 01:48:14,558
<i>Sinds blijkbaar
je hebt je hart erop gezet...</i>

1237
01:48:14,559 --> 01:48:16,867
<i>in massale uitroeiing.</i>

1238
01:48:16,868 --> 01:48:18,920
<i>Laat mij een
korte opmerking...</i>

1239
01:48:19,143 --> 01:48:21,544
<i>op het Buchenwald-kamp...</i>

1240
01:48:21,784 --> 01:48:25,871
<i>dat benadrukt mijn houding
richting kunst en liefde.</i>

1241
01:48:26,834 --> 01:48:30,954
<i>In het midden van dit veld van
concentratie was er een boom...</i>

1242
01:48:31,326 --> 01:48:34,260
<i>en niet zomaar een oude boom,
maar een eik.</i>

1243
01:48:34,270 --> 01:48:37,538
<i>En niet zomaar een eik,
maar waarin Goethe...</i>

1244
01:48:37,744 --> 01:48:39,376
<i>hij zat eronder,
toen ik jong was.</i>

1245
01:48:39,410 --> 01:48:43,208
<i>En hij schreef enkele van de werken
belangrijkste van de mensheid.</i>

1246
01:48:44,203 --> 01:48:45,292
<i>Goethe.</i>

1247
01:48:45,453 --> 01:48:47,772
<i>Hier kun je praten
van meesterwerken...</i>

1248
01:48:47,920 --> 01:48:50,183
<i>en de waarde van de pictogrammen.</i>

1249
01:48:50,828 --> 01:48:54,577
<i>De personificatie van het humanisme,
waardigheid...</i>

1250
01:48:54,578 --> 01:48:58,756
<i>cultuur en vriendelijkheid,
Het was vanwege de ironie van het geloof...</i>

1251
01:48:59,371 --> 01:49:00,840
<i>plotseling aanwezig...</i>

1252
01:49:01,496 --> 01:49:04,160
<i>in het midden van een van de tijdperken...</i>

1253
01:49:04,161 --> 01:49:07,450
<i>met de grootste misdaden
tegen de mensheid.</i>

1254
01:49:09,790 --> 01:49:11,870
<i>Sommige mensen beweren dat in
de wreedheden die we begaan...</i>

1255
01:49:11,871 --> 01:49:14,311
<i>in onze fictie,
er zijn die interne verlangens...</i>

1256
01:49:14,312 --> 01:49:18,144
<i>waar we ons niet aan kunnen binden
onze gecontroleerde beschaving.</i>

1257
01:49:18,479 --> 01:49:21,237
<i>Dus ze drukken zichzelf uit
door onze kunst.</i>

1258
01:49:21,713 --> 01:49:23,207
<i>Ik ben het er niet mee eens.</i>

1259
01:49:23,772 --> 01:49:26,170
<i>Ik geloof dat de hemel
en de hel zijn hetzelfde.</i>

1260
01:49:27,264 --> 01:49:30,506
<i>De ziel behoort tot de hemel
en het lichaam naar de hel.</i>

1261
01:49:31,456 --> 01:49:35,998
<i>De ziel is de rede en het lichaam
Het zijn allemaal gevaarlijke dingen.</i>

1262
01:49:35,999 --> 01:49:39,650
<i>Bijvoorbeeld kunst en iconen.</i>

1263
01:49:42,982 --> 01:49:44,973
<i>Sta mij toe om af te ronden
met een nieuwsgierigheid.</i>

1264
01:49:47,820 --> 01:49:48,857
<i>Dat heb ik altijd gedaan
als belachelijk beschouwd...</i>

1265
01:49:48,858 --> 01:49:50,620
<i>toen ik erachter kwam
favoriete trofee van...</i>

1266
01:49:50,624 --> 01:49:52,190
<i>een seriemoordenaar.</i>

1267
01:49:52,499 --> 01:49:53,597
Alsjeblieft, Jac.

1268
01:49:55,457 --> 01:49:58,786
<i>En toch,
Ik liet mezelf verleiden om niet toe te staan...</i>

1269
01:49:58,790 --> 01:50:00,650
<i>dat de andere borst van Simple
zal verloren gaan...</i>

1270
01:50:00,674 --> 01:50:02,661
<i>maar
voorbereiden en conditioneren.</i>

1271
01:50:03,625 --> 01:50:05,641
<i>Ook een klein pictogram.</i>

1272
01:50:06,875 --> 01:50:07,875
Dank u, meneer.

1273
01:50:09,427 --> 01:50:13,320
<i>VIJFDE INCIDENT</i>

1274
01:50:35,468 --> 01:50:37,513
Wil je verdomme dood?

1275
01:50:39,627 --> 01:50:42,643
- Nee.
- Doe dan wat ik je zeg.

1276
01:50:45,586 --> 01:50:46,650
Doe wat ik je zeg!

1277
01:50:49,669 --> 01:50:50,870
Open ze.

1278
01:50:52,762 --> 01:50:54,331
Laat de sleutels vallen.

1279
01:50:55,587 --> 01:50:57,220
Draai je om.

1280
01:50:59,561 --> 01:51:00,746
Handboeien jezelf.

1281
01:51:01,586 --> 01:51:02,591
Handboeien jezelf!

1282
01:51:24,784 --> 01:51:26,300
Hij verstijfde.

1283
01:51:39,632 --> 01:51:40,860
Knielen.

1284
01:51:44,923 --> 01:51:45,983
Wij zijn ijskoud.

1285
01:51:47,890 --> 01:51:48,923
Een van de anderen viel eerder flauw.

1286
01:51:50,507 --> 01:51:51,980
Wij sterven van de kou.

1287
01:51:52,965 --> 01:51:54,227
Wij gaan dood!

1288
01:51:58,215 --> 01:52:00,429
Echt waar?
"We hebben het koud."

1289
01:52:02,132 --> 01:52:04,530
Ik denk dat ik ze iets schuldig ben
uitleg heren.

1290
01:52:08,424 --> 01:52:10,735
Tijdens de Tweede Wereldoorlog,
aan het oostfront...

1291
01:52:10,759 --> 01:52:15,304
Duitse soldaten hadden
geweldige uitvoeringsprogramma's...

1292
01:52:15,305 --> 01:52:17,450
maar munitie was schaars.

1293
01:52:17,676 --> 01:52:21,850
Dus experimenteerden ze ermee
executie van meerdere personen...

1294
01:52:22,634 --> 01:52:24,677
met één, één kogel.

1295
01:52:25,759 --> 01:52:28,623
Nu, als eerbetoon daaraan,
te weten...

1296
01:52:30,592 --> 01:52:34,211
Ik ga een beetje maken
Ik experimenteer zelf.

1297
01:52:35,260 --> 01:52:36,849
Ik ga gebruiken...

1298
01:52:39,760 --> 01:52:41,664
een volledig metalen kogelomhulsel...

1299
01:52:41,918 --> 01:52:43,763
dat heeft het vermogen...

1300
01:52:44,510 --> 01:52:46,939
om alles door te nemen en
elk van hun hoofden.

1301
01:52:47,261 --> 01:52:49,619
Dat is niet iets dat
Ik zou kunnen doen...

1302
01:52:49,761 --> 01:52:51,637
met basisjachtmunitie.

1303
01:52:53,762 --> 01:52:55,680
Wacht, wacht, wacht,
meneer, meneer, meneer.

1304
01:52:56,530 --> 01:52:57,545
Ik... Het is een misverstand, meneer.

1305
01:52:58,137 --> 01:52:59,414
- Dat heb ik vaak gehoord.
- Nee, meneer.

1306
01:52:59,415 --> 01:53:00,864
Wat ik wil zeggen is
dat is verkeerd...

1307
01:53:00,888 --> 01:53:02,239
Over de munitie, meneer.

1308
01:53:03,304 --> 01:53:05,723
Dat is geen munitie
Volledig metalen jasje, meneer.

1309
01:53:06,171 --> 01:53:08,383
Ik ben een militair, en ik weet het, meneer.

1310
01:53:13,137 --> 01:53:14,137
Neuken.

1311
01:53:15,554 --> 01:53:18,327
Je hebt gelijk!
Dit is een jachtronde.

1312
01:53:23,179 --> 01:53:25,524
Deze doos is...
Het is volledig verkeerd geëtiketteerd.

1313
01:53:25,805 --> 01:53:26,991
Verdomd!

1314
01:53:29,639 --> 01:53:31,685
Vergeef mij, heren,
Ik zal moeten...

1315
01:53:32,430 --> 01:53:33,739
laat ze even staan.

1316
01:53:35,347 --> 01:53:39,142
Ik weet dat het niet de ideale situatie is.

1317
01:53:40,889 --> 01:53:42,467
Sterf niet aan mij, oké?

1318
01:54:15,516 --> 01:54:17,242
Ik heb nog nooit tegen je geschreeuwd, Al.

1319
01:54:17,974 --> 01:54:19,537
Maar ik sta op het punt het te doen.

1320
01:54:19,883 --> 01:54:22,387
Wat vind je daarvan, wat staat daar?

1321
01:54:23,763 --> 01:54:25,711
Zesendertig kaliber...

1322
01:54:25,808 --> 01:54:28,321
- Zesendertig kaliber, correct.
- Ja.

1323
01:54:28,322 --> 01:54:30,460
Het zegt ook
"volledig metalen mantelkogels".

1324
01:54:32,183 --> 01:54:33,692
En als ik naar binnen kijk...

1325
01:54:36,350 --> 01:54:38,513
Geef mij een verdomde doos,
Al, en deze keer...

1326
01:54:38,599 --> 01:54:41,394
zorg ervoor
wees volledig metalen kogelkogels!

1327
01:54:42,684 --> 01:54:46,442
Is het teveel gevraagd dat
de inhoud van de doos?

1328
01:54:46,443 --> 01:54:48,584
Komt het overeen met wat is
op het etiket geschreven?

1329
01:54:49,518 --> 01:54:52,561
Dat kan, ik zie dat je gelijk hebt.

1330
01:54:52,562 --> 01:54:55,698
Het etiket komt niet overeen met de...

1331
01:54:57,559 --> 01:54:58,307
inhoud.

1332
01:54:58,309 --> 01:55:00,620
- Nou, dat klopt.
- Ja, maar...

1333
01:55:00,626 --> 01:55:03,240
Het punt is, ik weet het niet...

1334
01:55:03,101 --> 01:55:04,930
Wat is... Dit...

1335
01:55:06,434 --> 01:55:10,500
doos uit gekocht
hier in de winkel.

1336
01:55:12,135 --> 01:55:14,210
Nou,
Ik koop al mijn spullen hier.

1337
01:55:15,352 --> 01:55:16,935
Ik heb het gedaan, twintig jaar lang.

1338
01:55:17,519 --> 01:55:21,573
Ik ben hier bijna elke twee weken.

1339
01:55:22,610 --> 01:55:23,244
Wat is er aan de hand, Al?

1340
01:55:24,854 --> 01:55:26,521
Sorry, ik moet een ontvangstbewijs zien.

1341
01:55:27,262 --> 01:55:28,401
- Ontvangst?
- Ja.

1342
01:55:28,904 --> 01:55:30,636
Nou, ik heb geen verdomd ontvangstbewijs.

1343
01:55:30,671 --> 01:55:33,460
Ik kan me niet herinneren dat ik dat was
heb hier nooit een ontvangstbewijs van gekregen.

1344
01:55:33,104 --> 01:55:34,509
Nu heb ik haast, verdomme.

1345
01:55:34,854 --> 01:55:36,238
Laat mij een nieuwe doos kopen.

1346
01:55:37,312 --> 01:55:38,555
Maar deze keer zorg ervoor dat
dat ze bevatten...

1347
01:55:38,556 --> 01:55:40,408
volledig metalen mantelkogels.

1348
01:55:42,812 --> 01:55:47,228
Oké, mag ik het zien?
eerst een identiteitsbewijs?

1349
01:55:48,113 --> 01:55:49,258
Doe dit niet, Al.

1350
01:55:49,288 --> 01:55:53,647
Het ding is...
De wet vereist dat ik...

1351
01:55:53,731 --> 01:55:54,751
Wat vind jij hiervan...?

1352
01:55:54,839 --> 01:55:56,783
Er bestaat geen twijfel over jouw...
Jouw identiteit...

1353
01:55:56,814 --> 01:55:58,822
Verkoop mij maar één kogel
volledig metalen jasje.

1354
01:55:58,823 --> 01:56:01,499
Mag ik, mag ik het vragen?

1355
01:56:03,474 --> 01:56:06,173
Waarom slechts... Eén?

1356
01:56:06,174 --> 01:56:07,953
Nou, dat zijn jouw zaken niet.

1357
01:56:07,954 --> 01:56:10,104
- Dat... Dat is waar. Het spijt me...
- Oké?

1358
01:56:10,105 --> 01:56:12,723
Ik doe hier zaken omdat
Je stelt mij domme vragen.

1359
01:56:12,724 --> 01:56:16,252
Ik... Het spijt me, Jack.
Ik... Het spijt me.

1360
01:56:17,650 --> 01:56:19,828
Maak er een einde aan, Al, ga naar huis,
eet een boterham.

1361
01:56:20,157 --> 01:56:21,389
Je bent gek geworden, Al.

1362
01:56:21,390 --> 01:56:23,530
Ja. Het spijt me. Ik ben zo...

1363
01:56:30,674 --> 01:56:32,428
Rot op, Al!

1364
01:57:14,360 --> 01:57:16,190
Al is helemaal gek geworden.

1365
01:57:16,543 --> 01:57:19,230
Ik heb een patroon nodig
volledig metalen jasje.

1366
01:57:20,779 --> 01:57:24,892
Gisteren bezocht de politie Al...

1367
01:57:25,612 --> 01:57:27,376
en dan tegen mij...

1368
01:57:27,579 --> 01:57:29,866
met zwaailichten en sirenes...

1369
01:57:29,995 --> 01:57:31,899
om je te vangen.

1370
01:57:32,779 --> 01:57:34,836
Het is voorbij, Jack.

1371
01:57:37,145 --> 01:57:38,727
Wat is er voorbij?

1372
01:57:40,112 --> 01:57:42,221
Ze weten al wat je hebt gedaan.

1373
01:57:45,678 --> 01:57:47,175
Goed...

1374
01:57:47,653 --> 01:57:49,732
Oké, wat heb ik gedaan?

1375
01:57:50,486 --> 01:57:52,750
De overval.

1376
01:57:53,404 --> 01:57:54,437
Overval?

1377
01:57:54,820 --> 01:57:57,150
Je kunt het beter doen
denk twee keer na.

1378
01:57:57,646 --> 01:57:59,713
Ik heb niemand beroofd.

1379
01:57:59,855 --> 01:58:01,796
Dit is belachelijk.

1380
01:58:04,720 --> 01:58:06,794
Ik ga de politie bellen, Jack.

1381
01:58:08,614 --> 01:58:09,922
Geef me je pistool.

1382
01:58:12,310 --> 01:58:14,235
Ik loop niet rond met wapens.

1383
01:58:14,398 --> 01:58:17,354
Dit is, dit is gek.

1384
01:58:17,365 --> 01:58:19,300
Ga zitten, Jac.

1385
01:58:32,457 --> 01:58:34,528
SP spreekt

1386
01:58:36,200 --> 01:58:37,834
Ik wil Rob spreken.

1387
01:58:43,401 --> 01:58:45,659
Nou, als je het vindt,
jij vertelt hem...

1388
01:58:45,660 --> 01:58:47,715
Laat hem onmiddellijk hierheen komen.

1389
01:58:49,435 --> 01:58:51,272
Ik heb Jack gepakt.

1390
01:58:59,618 --> 01:59:01,883
Ik ben blij dat je dat bent
jij bent degene die mij betrapte.

1391
01:59:06,284 --> 01:59:07,729
Misschien weet je dit niet...

1392
01:59:10,325 --> 01:59:12,463
maar ik denk aan jou
zoals mijn beste vriend.

1393
01:59:16,401 --> 01:59:18,986
Nu is dat misschien niet het geval
het belangrijkste voor jou...

1394
01:59:20,611 --> 01:59:24,317
maar bedoelde je dat?
veel voor mij.

1395
01:59:28,245 --> 01:59:31,550
Het voelt heel goed om te weten
dat alles voorbij is.

1396
01:59:38,153 --> 01:59:40,810
Iemand moest mij bevrijden...

1397
01:59:40,796 --> 01:59:45,464
en voorkomen dat hij dingen steelt
die niet van mij zijn.

1398
01:59:47,163 --> 01:59:49,990
En die iemand bleek jij te zijn.

1399
01:59:51,614 --> 01:59:56,519
Weet je nog wanneer je het verwijderde?
naar die acht punten?

1400
01:59:56,520 --> 01:59:58,654
Wat had ik gevolgd?
voor vier dagen?

1401
02:00:01,373 --> 02:00:03,997
Het lag zeker op mijn grondgebied.

1402
02:00:04,373 --> 02:00:06,413
Niemand vraagt ​​zich dat af.

1403
02:00:06,523 --> 02:00:08,431
Je bent altijd een geweldige schutter geweest.

1404
02:00:09,941 --> 02:00:13,672
Zou je kunnen stoppen
Richt dat pistool op mij?

1405
02:00:14,841 --> 02:00:17,149
Hoe doe je pijn?
beetje mijn gevoelens.

1406
02:00:19,331 --> 02:00:21,960
Ik ga nergens heen.

1407
02:00:22,916 --> 02:00:24,786
Je kent mij tenslotte,
SP

1408
02:00:30,648 --> 02:00:31,960
Ja.

1409
02:00:33,190 --> 02:00:34,772
Ik ken jou.

1410
02:00:38,400 --> 02:00:40,614
En je hebt nooit tegen mij gelogen.

1411
02:00:41,248 --> 02:00:42,248
Nee.

1412
02:00:52,417 --> 02:00:55,610
Zo snel als altijd, toch?

1413
02:00:57,792 --> 02:00:59,538
Je zou niet eens tot aan de deur komen.

1414
02:01:06,100 --> 02:01:07,552
Wat heb ik gedaan?

1415
02:02:38,550 --> 02:02:40,166
Je snapt het, SP.

1416
02:02:41,641 --> 02:02:44,291
Nou,
Vanaf nu neem ik de leiding.

1417
02:03:25,176 --> 02:03:26,599
Zijn wij het hiermee eens?

1418
02:03:28,467 --> 02:03:30,643
Is het een cartridge
volledig metalen jasje?

1419
02:03:33,800 --> 02:03:36,426
Ja meneer. Dat is...

1420
02:03:36,634 --> 02:03:39,126
Dat is een geweerpatroon.
volledig metalen jasje.

1421
02:03:39,634 --> 02:03:41,198
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1422
02:03:41,199 --> 02:03:43,800
Doe dit alsjeblieft niet,
alsjeblieft.

1423
02:03:43,900 --> 02:03:45,369
- Heel goed, laten we gaan.
- Doe het niet, alsjeblieft!

1424
02:04:35,972 --> 02:04:37,103
Nee nee.

1425
02:04:38,306 --> 02:04:39,703
Ik kan me niet concentreren.

1426
02:04:40,432 --> 02:04:41,830
Het is te dichtbij.

1427
02:06:47,106 --> 02:06:48,269
Perfect.

1428
02:06:54,940 --> 02:06:56,190
<i>Jack!</i>

1429
02:07:04,266 --> 02:07:05,592
<i>Jack!</i>

1430
02:07:26,483 --> 02:07:27,582
Wie ben jij?

1431
02:07:28,442 --> 02:07:29,778
Noem mij Verge.

1432
02:07:36,317 --> 02:07:37,933
Hoe ben je hier binnengekomen?

1433
02:07:41,234 --> 02:07:42,613
Wat wil je?

1434
02:07:43,484 --> 02:07:45,877
Zoals ik het zie,
Jij was het die mij belde.

1435
02:07:54,610 --> 02:07:58,467
Ik ben al een tijdje bij je,
Je hebt mij gewoon niet opgemerkt.

1436
02:08:14,779 --> 02:08:17,879
Dus,
Ben je hier gekomen om mij tegen te houden?

1437
02:08:20,488 --> 02:08:23,255
Ik ben hier niet voor gekomen
stop voor niets.

1438
02:08:23,256 --> 02:08:25,755
Ik heb slechts één vraag.

1439
02:08:28,422 --> 02:08:29,852
Wat is de vraag?

1440
02:08:30,947 --> 02:08:34,648
Dat had je niet moeten zijn
een huis bouwen?

1441
02:08:36,780 --> 02:08:39,481
Ging Jack geen huis bouwen?

1442
02:08:48,164 --> 02:08:49,464
Ja.

1443
02:08:51,823 --> 02:08:54,919
Ik... ik... ik was...

1444
02:08:59,575 --> 02:09:00,642
proberen...

1445
02:09:01,990 --> 02:09:03,789
maar ik kwam niet ver.

1446
02:09:19,791 --> 02:09:21,165
<i>Dit is de politie.</i>

1447
02:09:21,166 --> 02:09:23,950
<i>Ga met je handen naar buiten
waar we ze kunnen zien.</i>

1448
02:09:29,701 --> 02:09:32,350
Ik zie dat het gaat gebeuren
beetje moeilijk zijn...

1449
02:09:32,351 --> 02:09:35,327
dat huis bouwen,
maar misschien een andere.

1450
02:09:38,994 --> 02:09:42,490
Denk na, Jac,
je bent tenslotte ingenieur.

1451
02:09:42,500 --> 02:09:44,710
En jij noemt jezelf architect.

1452
02:09:50,952 --> 02:09:53,187
Er is mij verteld dat u dat heeft gedaan
een interessante theorie...

1453
02:09:53,227 --> 02:09:55,441
over het materiaal...

1454
02:09:56,517 --> 02:09:59,590
dat, volgens jou,
Het heeft zijn eigen wil.

1455
02:10:00,350 --> 02:10:01,759
Zoek het materiaal, Jack.

1456
02:10:03,350 --> 02:10:04,556
En laat hem het werk doen.

1457
02:10:58,373 --> 02:11:00,599
jouw huis,
Het is een leuk huisje, Jack.

1458
02:11:04,410 --> 02:11:05,805
Het is absoluut bruikbaar.

1459
02:11:24,400 --> 02:11:25,406
Kom je, Jac?

1460
02:12:00,823 --> 02:12:07,207
<i>EPILOOG: CATABASIS</i>

1461
02:12:13,794 --> 02:12:17,311
<i>Ik ben hier... Jack.</i>

1462
02:12:25,695 --> 02:12:27,215
<i>Mag ik je iets vragen?</i>

1463
02:12:28,300 --> 02:12:29,930
<i>Dat kan ik niet beloven
Ik zal het beantwoorden.</i>

1464
02:12:31,754 --> 02:12:34,341
<i>Dat is waar, dat is het precies
wat ik bedoelde.</i>

1465
02:12:36,237 --> 02:12:38,521
<i>Mag je onderweg praten?</i>

1466
02:12:39,920 --> 02:12:41,917
<i>Dat dacht ik ook
Er kunnen regels zijn.</i>

1467
02:12:43,337 --> 02:12:44,806
<i>Laat ik het zeggen
deze kant op...</i>

1468
02:12:44,837 --> 02:12:48,271
<i>zeer weinigen halen het einde,
zonder een woord te zeggen.</i>

1469
02:12:48,571 --> 02:12:51,990
<i>Mensen voelen zich overweldigd
voor een vreemde...</i>

1470
02:12:51,100 --> 02:12:53,671
<i>en plotselinge behoefte aan
bekennen, op deze tours.</i>

1471
02:12:54,397 --> 02:12:56,277
<i>En niet alles, dat kan gezegd worden
wat dan ook...</i>

1472
02:12:56,278 --> 02:12:58,815
<i>van grote retorische kwaliteit...</i>

1473
02:12:59,838 --> 02:13:01,747
<i>maar het gaat gelukkig door...</i>

1474
02:13:01,748 --> 02:13:04,421
<i>Denk dat maar niet
ga je me iets vertellen...</i>

1475
02:13:04,422 --> 02:13:06,110
<i>die ik nog niet eerder heb gehoord.</i>

1476
02:14:44,638 --> 02:14:46,512
Hoor je een zoemend geluid?

1477
02:14:46,513 --> 02:14:47,513
Ja.

1478
02:14:48,596 --> 02:14:50,764
En ik denk niet dat je dat wilt weten...

1479
02:14:50,765 --> 02:14:52,168
waar het vandaan komt.

1480
02:14:56,304 --> 02:14:58,450
Ik wil alles weten.

1481
02:14:59,638 --> 02:15:02,550
Al duizenden jaren
menselijke wezens...

1482
02:15:02,560 --> 02:15:04,287
hebben geprobeerd
Zoek de hel.

1483
02:15:04,988 --> 02:15:06,262
<i>Onder andere methoden...</i>

1484
02:15:06,263 --> 02:15:08,862
<i>door te zoeken naar het geluid dat het genereert.</i>

1485
02:15:10,139 --> 02:15:14,480
<i>Je moet je niet concentreren
bij het extraheren van geschreeuw en geschreeuw.</i>

1486
02:15:14,806 --> 02:15:17,998
<i>Vanwege de kreten van pijn
van zoveel miljoenen...</i>

1487
02:15:18,130 --> 02:15:20,186
<i>van individuen samen...</i>

1488
02:15:22,174 --> 02:15:24,389
<i>zij worden
wat je zojuist hebt gehoord.</i>

1489
02:15:24,674 --> 02:15:27,848
<i>Een gezoem, waarvan de intensiteit...</i>

1490
02:15:27,849 --> 02:15:30,599
<i>zal toenemen als
Laten we dichterbij komen...</i>

1491
02:15:30,634 --> 02:15:32,446
<i>naar de aanwezigheid van lijden.</i>

1492
02:17:04,770 --> 02:17:05,820
Rand?

1493
02:17:06,187 --> 02:17:08,900
<i>Ik ben hier, Jack.</i>

1494
02:17:18,607 --> 02:17:20,554
Ik voel me niet zo lekker, Verge.

1495
02:17:24,490 --> 02:17:26,753
Ik heb een zure smaak in mijn mond.

1496
02:17:27,982 --> 02:17:31,302
Wil je dat ik je de
Op weg naar de volgende whiskybar?

1497
02:19:11,454 --> 02:19:13,818
Dat zijn de Champs Elysées.

1498
02:19:17,540 --> 02:19:19,694
Wij hebben hier geen toegang.

1499
02:21:21,796 --> 02:21:25,161
Zo verborgen is het
Een diepere hel.

1500
02:21:32,788 --> 02:21:35,436
Het is niet echt hier
waar ga ik je afleveren...

1501
02:21:37,423 --> 02:21:40,311
Hoe onwaarschijnlijk het ook klinkt...

1502
02:21:41,600 --> 02:21:43,562
maar over een paar
cirkels hierboven.

1503
02:21:50,983 --> 02:21:53,851
Ik heb je hierheen gebracht als een
soort gunst...

1504
02:21:55,375 --> 02:21:59,498
omdat tenslotte
Je gaf me iets om te verteren...

1505
02:21:59,499 --> 02:22:01,862
met jouw verhaal, en ik begreep...

1506
02:22:01,874 --> 02:22:03,937
dat je alles wilde zien.

1507
02:22:20,125 --> 02:22:23,669
Als je klaar bent met kijken,
wij zullen terugkeren.

1508
02:22:28,593 --> 02:22:30,343
Waar leidt dat pad naartoe?

1509
02:22:31,667 --> 02:22:32,941
Naar de andere kant.

1510
02:22:35,501 --> 02:22:39,977
Hij verlaat de hel en gaat
naar boven.

1511
02:22:42,526 --> 02:22:44,889
Zoals je kunt zien,
Er was eens een brug...

1512
02:22:45,967 --> 02:22:48,109
maar dat was vóór mijn tijd.

1513
02:22:56,943 --> 02:23:00,313
Is het niet mogelijk om te omringen
helemaal klimmen?

1514
02:23:04,419 --> 02:23:05,419
Hier...

1515
02:23:07,870 --> 02:23:08,891
en oversteken naar de andere kant?

1516
02:23:11,305 --> 02:23:14,992
Een paar hebben het geprobeerd,
maar ik moet zeggen...

1517
02:23:16,213 --> 02:23:18,138
Ze zijn nooit succesvol geweest.

1518
02:23:28,628 --> 02:23:30,600
Ik zou het niet aanbevelen.

1519
02:23:31,261 --> 02:23:34,557
Maar de keuze,
Het is helemaal van jou.

1520
02:23:43,821 --> 02:23:45,569
Ik waag mijn kansen.

1521
02:24:02,570 --> 02:24:03,712
Tot ziens, Jac.

1522
02:24:04,866 --> 02:24:06,666
Tot ziens, Verge.

1523
02:27:16,636 --> 02:27:24,636
<i>Het huis dat Jack heeft gebouwd (2018)
Een vertaling van
TaMaBin</i>